كلمات ترنيمة نحن مع الآباء أخطأنانحن مع الآباء أخطأنا

1 نحن مع الآباء أخطأنا لم يفهموا في مصرَ فعلكا وهم عليك قد تمردوا لم يذكروا مراحماً لكا (مز 106: 6-7)إعادة صياغة (6) أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا. أَسَأْنَا وَأَذْنَبْنَا. (7) آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ، فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ، عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

2 بكِلمة خلصهم ربي بالعز من أجل اسمه الأمينْ سيَّرَهم في البحر مرشداً لهم وأهلك المُضايقينْ (مز 106: 8-11)إعادة صياغة (8) فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ، لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ. (9) وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ، وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ. (10) وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ الْمُبْغِضِ، وَفَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ. (11) وَغَطَّتِ الْمِيَاهُ مُضَايِقِيهِمْ. وَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمْ يَبْقَ.

3 فآمنوا بكل قولهِ إذ قد رأوا آياته العظامْ كذا بتسبيحاته غنوا ورنموا بأطيب الأنغامْ (مز 106: 12)إعادة صياغة فَآمَنُوا بِكَلاَمِهِ. غَنَّوْا بِتَسْبِيحِهِ.

4 نسوا بسرعة فِعالَهُ عادوا فأخطأوا إلى الإلهْ لم يسألوا مشورة العلي لم يرتضوا أن يطلبوا رضاهْ (مز 106: 13)إعادة صياغة أَسْرَعُوا فَنَسُوا أَعْمَالَهُ. لَمْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ.

5 بل اشتهوا في القفر شهوةً وجربوا وأحزنوا القدوسْ أعطى لهم سؤالَ قلبهمْ وأرسل الهُزالَ في النفوسْ (مز 106: 14-15)إعادة صياغة (14) بَلِ اشْتَهَوْا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ. (15) فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ، وَأَرْسَلَ هُزَالًا فِي أَنْفُسِهِمْ.

6 وبعضُهم قد حسدوا موسى كذاك قدوس العلي هارونْ فاشتعلتْ نار مجمعهمْ واحترق الأشرار أجمعينْ (مز 106: 16-18)إعادة صياغة (16) وَحَسَدُوا مُوسَى فِي الْمَحَلَّةِ، وَهَارُونَ قُدُّوسَ الرَّبِّ. (17) فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ، وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ، (18) وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي جَمَاعَتِهِمْ. اللَّهِيبُ أَحْرَقَ الأَشْرَارَ.

7 قد صنعوا وعبدوا عِجلاً وسجدوا لصنم مسبوكْ وأبدلوا مجد العلي عاراً وهو الإله ملك الملوكْ (مز 106: 19-20)إعادة صياغة (19) صَنَعُوا عِجْلًا فِي حُورِيبَ، وَسَجَدُوا لِتِمْثَالٍ مَسْبُوكٍ، (20) وَأَبْدَلُوا مَجْدَهُمْ بِمِثَالِ ثَوْرٍ آكِلِ عُشْبٍ.

8 لقد نسوا أعمال فاديهمْ فقال إنه لهم يبيدْ لولا وقوف عبده موسى لكي يرُدَّ سُخطَه الشديدْ (مز 106: 21-23)إعادة صياغة (21) نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ، الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ، (22) وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ، وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ، (23) فَقَالَ بِإِهْلاَكِهِمْ. لَوْلاَ مُوسَى مُخْتَارُهُ وَقَفَ فِي الثَّغْرِ قُدَّامَهُ لِيَصْرِفَ غَضَبَهُ عَنْ إِتْلاَفِهِمْ.

9 كذا عليه قد تذمروا لم يؤمنوا بوعده العظيمْ فقام بالسخطِ مبدداً لنسله لولا اسمه الكريمْ (مز 106: 24-27)إعادة صياغة (24) وَرَذَلُوا الأَرْضَ الشَّهِيَّةَ. لَمْ يُؤْمِنُوا بِكَلِمَتِهِ. (25) بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ، (26) فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ، (27) وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.

10 وقد أغاظوه بفعلهمْ إذ أخطأوا وعبدوا الأوثانْ ضربهم إذ ذاك بالوبا أفنى الذي لمجده أهانْ (مز 106: 28-29)إعادة صياغة (28) وَتَعَلَّقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ، وَأَكَلُوا ذَبَائِحَ الْمَوْتَى. (29) وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَاقْتَحَمَهُمُ الْوَبَأُ.

11 وأسخطوه مرةً أخرى في شرهم بسبب المياهْ حتى تأذى عبدُه موسى في غيظه فرطَ منه الفاهْ (مز 106: 32-33)إعادة صياغة (32) وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ. (33) لأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.

12 وخالفوا كلام ربهمْ فلم يُبيدوا أمم البلادْ واختلطوا وعَبدوا معهمْ وذبحوا للصنم الأولادْ (مز 106: 34-38)إعادة صياغة (34) لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ، (35) بَلِ اخْتَلَطُوا بِالأُمَمِ وَتَعَلَّمُوا أَعْمَالَهُمْ. (36) وَعَبَدُوا أَصْنَامَهُمْ، فَصَارَتْ لَهُمْ شَرَكًا. (37) وَذَبَحُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ لِلأَوْثَانِ. (38) وَأَهْرَقُوا دَمًا زَكِيًّا، دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ، وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ.

13 فاشتد غيظ ربنا جدا أذلهم تحت يد الأممْ أسلم شعبه إلى العِدى ميراثَه المختار من قِدَمْ (مز 106: 40-42)إعادة صياغة (40) فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ. (41) وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ، وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ. (42) وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ، فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ.

14 لكنه عاد مخلصاً إياهم بلطفه مراتْ أما هم فقد تمردوا وأكثروا الذنوب والزلاتْ (مز 106: 43)إعادة صياغة مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَانْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.