1
في بابلٍ جلسنا
بجانبِ الأنهارْ
والدمعَ قد سكبنا
والنفس في انكسارْ
(مز 137: 1)إعادة صياغة
عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.
2
صِهيَوننا ذكرْنا
والقلبُ في انشغافْ
أعوادَنا علَّقنا
في شجر الصَّفصافْ
(مز 137: 1-2)إعادة صياغة
(1) عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ. (2) عَلَى الصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.
3
سألنا سابونا
كلامَ ترنيماتْ
قالوا لنا ابهجونا
بأطربِ الآلاتْ
(مز 137: 3)إعادة صياغة
لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبَوْنَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».
4
قال مُعذِّبونا
وقبلهم فرحانْ
غنوا غِنا صِهيونا
لنا على العيدانْ
(مز 137: 3)إعادة صياغة
لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبَوْنَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».
5
كيفَ تُرى نُرنمْ
ترنيمة الربِّ
كيفَ بها يُنغّمْ
في غُربتي قلبي
(مز 137: 4)إعادة صياغة
كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟
