كلمات ترنيمة إلهي إلهي لماذا تركتنيإلهي إلهي لماذا تركتني

1 إلهي إلهي لماذا تركتني أئنُ أنينًا وليس خلاصْ أنادي دوامًا نهاري وليلتي فلستَ تجيبُ وما لي مناصْ (مز 22: 1-2)اقتباس (1) إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلاَصِي، عَنْ كَلاَمِ زَفِيرِي؟ (2) إِلَهِي، فِي النَّهَارِ أَدْعُو فَلَا تَسْتَجِيبُ، فِي اللَّيْلِ أَدْعُو فَلَا هُدُوَّ لِي.

2 وأنت الإله العلي الذي سما تقيم بقدسكَ وسط الهتافْ توكلَ ربي عليكَ جدودُنا فنالوا النجاة وكل انعطافْ (مز 22: 3-5)إعادة صياغة (3) وَأَنْتَ الْقُدُّوسُ الْجَالِسُ بَيْنَ تَسْبِيحَاتِ إِسْرَائِيلَ. (4) عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا. اتَّكَلُوا فَنَجَّيْتَهُمْ. (5) إِلَيْكَ صَرَخُوا فَنَجَوْا. عَلَيْكَ اتَّكَلُوا فَلَمْ يَخْزَوْا.

3 وأما أنا فذليلٌ معَيَّرٌ حقيرٌ وهُزءٌ لدى الناظرينْ بسَخرٍ يقولون أين إلههُ لينقذه إذ به يستعينْ (مز 22: 6-8)إعادة صياغة (6) أَمَّا أَنَا فَدُودَةٌ لَا إِنْسَانٌ. عَارٌ عِنْدَ الْبَشَرِ وَمُحْتَقَرُ الشَّعْبِ. (7) كُلُّ الَّذِينَ يَرَوْنَنِي يَسْتَهْزِئُونَ بِي. يَفْغَرُونَ الشِّفَاهَ، وَيُنْغِضُونَ الرَّأْسَ قَائِلِينَ: (8) «اتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ، لِيُنْقِذْهُ لأَنَّهُ سُرَّ بِهِ».

4 وأنت رجائي عليكَ توكُّلي ومن بدء عُمري حِمايَ الأمينْ فلا تبتعد وتلطَّف بحالتي فمن لي سواك أراه المعينْ (مز 22: 9-11)إعادة صياغة (9) لأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ الْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنًّا عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي. (10) عَلَيْكَ أُلْقِيتُ مِنَ الرَّحِمِ. مِنْ بَطْنِ أُمِّي أَنْتَ إِلَهِي. (11) لَا تَتَبَاعَدْ عَنِّي، لأَنَّ الضِّيقَ قَرِيبٌ، لأَنَّهُ لَا مُعِينَ.

5 أحاط الأعادي بنفسي بكثرةٍ ومثل الوحوش أتَوا هاجمينْ وقاموا بمكرٍ يريدون سحقها بشَرٍّ وحِقدٍ وما لي معينْ (مز 22: 12-13)إعادة صياغة (12) أَحَاطَتْ بِي ثِيرَانٌ كَثِيرَةٌ. أَقْوِيَاءُ بَاشَانَ اكْتَنَفَتْنِي. (13) فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.

6 يديَّ ورجليَّ هم ثقبوا معًا وأُحصي عظامي وهم ينظرونْ ثيابي بينهمُ قد تقاسموا وفوق لباسي يقترعونْ (مز 22: 16-18)اقتباس (16) لأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلَابٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ. (17) أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي، وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ. (18) يَقْسِمُونَ ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي يَقْتَرِعُونَ.

7 عطِشتُ احترقتُ وجفت رطوبتي لحر التِهابٍ ومُرِّ العذابْ وهذا قضاك إلهي وإنني أبيتُ بحكمك تحت الترابْ (مز 22: 14-15)إعادة صياغة (14) كَالْمَاءِ انْسَكَبْتُ. انْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَالشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي. (15) يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي، وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي، وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

8 إلى نُصرتي قم وخلصْ وحيدتي وأنقذ فتاك من الظالمينْ صلاتي استجب يا مُعيني ومُنجدي وأسرع فأنت النصير الأمينْ (مز 22: 19-21)إعادة صياغة (19) أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَلَا تَبْعُدْ. يَا قُوَّتِي، أَسْرِعْ إِلَى نُصْرَتِي. (20) أَنْقِذْ مِنَ السَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ الْكَلْبِ وَحِيدَتِي. (21) خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ الأَسَدِ، وَمِنْ قُرُونِ بَقَرِ الْوَحْشِ اسْتَجِبْ لِي.