كلمات ترنيمة طوبى لمن تؤدبهطوبى لمن تؤدبه

1 طوبى لمن تؤدبهْ رب بحقك الكريمْ وللذي تهذبهْ بشرعك السامي القويمْ (مز 94: 12)إعادة صياغة طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ، وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ

2 لكي تكونَ راحةً له بأيام الشرورْ يوم تُعَدُّ حفرةٌ لكل فاعلي الفجورْ (مز 94: 13)إعادة صياغة لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ، حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

3 لا يرفض الرب الإلهْ ميراثَهْ وشعبَهُ يُجري بعدله قَضاهْ ينصر من أحبهُ (مز 94: 14-15)إعادة صياغة (14) لأَنَّ الرَّبَّ لَا يَرْفُضُ شَعْبَهُ، وَلَا يَتْرُكُ مِيرَاثَهُ. (15) لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ، وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

4 من الذي يقوم لي على شرور الظالمينْ مَن لي سوى الربِّ العلي ضد فِعال المجرمينْ (مز 94: 16)إعادة صياغة مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟

5 لولا مُعيني سيدي كانت أبادتني عِداي رحمةُ ربي سندي فلن تزِلَّ قدماي (مز 94: 17-18)إعادة صياغة (17) لَوْلاَ أَنَّ الرَّبَّ مُعِينِي، لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعًا أَرْضَ السُّكُوتِ. (18) إِذْ قُلْتُ: «قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي» فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي.

6 إن زاد همي داخلي واشتد حُزني والأنينْ بتعزياتِ الرب لي تلتذُّ نفسي كل حينْ (مز 94: 19)إعادة صياغة عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي، تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.

7 مُعوِّجُ القضا أثيمْ يخترعُ الشر العظيمْ يُفسد شرعَك الكريمْ فهل بذا يرضى العليمْ (مز 94: 20)إعادة صياغة هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ الْمَفَاسِدِ، الْمُخْتَلِقُ إِثْمًا عَلَى فَرِيضَةٍ؟

8 على الزكيِّ يحكمونْ ويطلقون المُفتَري للشر هم يزدحمونْ ليسفكوا دم البري (مز 94: 21)إعادة صياغة يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ، وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.

9 الرب لي حصنٌ حصينْ وهو إلهي صخرتي يرد شرَّ الظالمينْ عني بفيض نعمةِ (مز 94: 22-23)إعادة صياغة (22) فَكَانَ الرَّبُّ لِي صَرْحًا، وَإِلَهِي صَخْرَةَ مَلْجَإِي. (23) وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ، وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُنَا.