St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   07-Coptic-Taraneem-Kalemat_Kaf-Kaaf-Laam
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(مز 39: 4)إعادة صياغة «عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.
البيت 2
(مز 39: 5)إعادة صياغة هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَارًا، وَعُمْرِي كَلاَ شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلاَهْ.
(يع 4: 14)تلميح أَنْتُمُ الَّذِينَ لَا تَعْرِفُونَ أَمْرَ الْغَدِ! لأَنَّهُ مَا هِيَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ قَلِيلًا ثُمَّ يَضْمَحِلُّ.
البيت 3
(مز 39: 6)إعادة صياغة إِنَّمَا كَخَيَالٍ يَتَمَشَّى الإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلًا يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلَا يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.
البيت 4
(مز 39: 7-8)إعادة صياغة (7) «وَالآنَ، مَاذَا انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ. (8) مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لَا تَجْعَلْنِي عَارًا عِنْدَ الْجَاهِلِ.
البيت 5
(مز 39: 9-11)إعادة صياغة (9) صَمَتُّ. لَا أَفْتَحُ فَمِي، لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ. (10) ارْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ. (11) بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.
البيت 6
(مز 39: 12-13)إعادة صياغة (12) اِسْتَمِعْ صَلاَتِي يَا رَبُّ، وَاصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لَا تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي. (13) اقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلَا أُوجَدَ».
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة لي اكشف أيا علاملي اكشف أيا علام

1 لي اكشفْ أيَا علامْ نِهايتي وكمْ هيَ الأيامْ في غُربتي كيْ ألزمَ الكمالْ عالماً أني خيالْ جُعِلتُ للزوالْ مِنْ نشأتي (مز 39: 4)إعادة صياغة «عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

2 أيامنا أشبارْ فيها العناءْ تطيرُ كالبخارْ إلى الفناءْ والعُمرُ عنْ قريبْ شمسُهُ حالاً تغيبْ فإنما غرِيبْ أنا هُنا 1/2(مز 39: 5)إعادة صياغة هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَارًا، وَعُمْرِي كَلاَ شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلاَهْ. (يع 4: 14)تلميح أَنْتُمُ الَّذِينَ لَا تَعْرِفُونَ أَمْرَ الْغَدِ! لأَنَّهُ مَا هِيَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ قَلِيلًا ثُمَّ يَضْمَحِلُّ.

3 والناسُ كالخيالْ كنفخةِ إذْ تنتهي الآجالْ في لمحةِ فكيفَ يتعبُونْ وتُرى لمنْ يكُونْ ما هُم يُكوِّمونْ منْ ثروةِ (مز 39: 6)إعادة صياغة إِنَّمَا كَخَيَالٍ يَتَمَشَّى الإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلًا يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلَا يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.

4 والآنَ ماذَا لي فأصطبِرْ ليسَ سوى العلي لأنتظرْ فيكَ فقطْ رجايْ فامحُ يا ربُّ خطايْ كُنْ عاضداً إيايْ فأنتصِرْ (مز 39: 7-8)إعادة صياغة (7) «وَالآنَ، مَاذَا انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ. (8) مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لَا تَجْعَلْنِي عَارًا عِنْدَ الْجَاهِلِ.

5 صَمتُّ يا عادلْ أمامَكَا لأنكَ الفاعلْ بأمركا منْ فِعلكَ الرهيبْ قدْ فنيتُ يا رقيبْ فارفَعْ عصَا التأديبْ عنْ عبدكا (مز 39: 9-11)إعادة صياغة (9) صَمَتُّ. لَا أَفْتَحُ فَمِي، لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ. (10) ارْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ. (11) بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.

6 واسمعْ تضرُّعي ربَّ الجلالْ لا تنسَ أدمُعي يا مُتعالْ لأنني كئيبْ ونزيلٌ غريبْ عني ارضَ يا مُجيبْ قبلَ الزوَالْ (مز 39: 12-13)إعادة صياغة (12) اِسْتَمِعْ صَلاَتِي يَا رَبُّ، وَاصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لَا تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي. (13) اقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلَا أُوجَدَ».

صيغ أخرى لبعض الأبيات (1)
البيت الذي يبدأ: «واسمعْ تضرُّعي»
واسمعْ تضرُّعي
ربَّ الجلالْ
لا تنسَ أدمُعي
يا مُتعالْ
لأنني كئيبْ
ونزيلٌ غريبْ
أرجو رضا الحبيب
قبلَ الزوَالْ

معلومات الترنيمة


✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/07-Coptic-Taraneem-Kalemat_Kaf-Kaaf-Laam/Le-Akshef-Aya-3allam.html