St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   07-Coptic-Taraneem-Kalemat_Kaf-Kaaf-Laam
 

الشواهد الكتابية

قرار
(مز 57: 7)إعادة صياغة ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.
البيت 1
(مز 57: 7-8)اقتباس (7) ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. (8) اسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.
البيت 2
(مز 57: 9-10)اقتباس (9) أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ. (10) لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ، وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.
البيت 3
(مز 108: 5-6)اقتباس (5) ارْتَفِعِ الَّلهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ. (6) لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

قرار قَلْبي مُسْتَعِدٌّ يا الله قَلْبي مُسْتَعِدْ. (مز 57: 7)إعادة صياغة ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.

1 قَلْبي مُسْتَعِدٌّ يا الله، إِنّي أُرَنِّمُ وَأُشيدُ. اسْتَيقِظْ يا مَجْدِيَ اسْتَيقِظْ. أَيُّها العودُ وَالكِنّارَةُ سَأَسْتَيقِظُ سَحَراً. (مز 57: 7-8)اقتباس (7) ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. (8) اسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.

2 أَعْتَرِفُ لَكَ في الشُّعوبِ أَيُّها الرَّبُّ، وَأُشيدُ لَكَ في الأُمَمْ. فَقَدْ عَظُمَتْ رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ إِلى الغُيومْ. (مز 57: 9-10)اقتباس (9) أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ. (10) لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ، وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

3 ارْتَفِعْ عَلى السَّماواتِ يا اللهْ، وَلْيَكُنْ مَجْدُكَ عَلى جَميعِ الأَرْضِ لِكَيْ يَخْلُصَ أَوِدّاؤُكَ، وَخَلِّصْ بِيَمينِكَ وَاسْتَجِبْ لي. (مز 108: 5-6)اقتباس (5) ارْتَفِعِ الَّلهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ. (6) لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (2)
البيت الذي يبدأ: «قَلْبي مُسْتَعِدٌّ يا الله، إِنّي أُرَنِّمُ وَأُشيدُ. اسْتَيقِظْ يا م…»
قَلْبي مُسْتَعِدٌّ يا الله، إِنّي أُرَنِّمُ وَأُشيدُ. اسْتَيقِظْ يا مَجْدِيَ اسْتَيقِظْ.
أَيُّها العودُ والقيثارةُ سَأَسْتَيقِظُ سَحَراً.
البيت الذي يبدأ: «ارْتَفِعْ عَلى السَّماواتِ يا اللهْ، وَلْيَكُنْ مَجْدُكَ عَلى جَميعِ …»
ارْتَفِعْ عَلى السَّماواتِ يا اللهْ، وَلْيَكُنْ مَجْدُكَ عَلى جَميعِ الأَرْضِ
لِكَيْ يَخْلُصَ أولادكَ، وَخَلِّصْ بِيَمينِكَ وَاسْتَجِبْ لي.

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • من وحي (مزمور 57).

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/07-Coptic-Taraneem-Kalemat_Kaf-Kaaf-Laam/2alby-Mosta3ed.html