St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   04-Coptic-Taraneem-Kalemat_Reh-Zein
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(لو 2: 13)تلميح وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:
البيت 2
(لو 2: 15-16)تلميح (15) وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ الرِّجَالُ الرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الْوَاقِعَ الَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ». (16) فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي الْمِذْوَدِ.
(في 2: 7)تلميح لكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ النَّاسِ.
البيت 3
(لو 2: 14)إعادة صياغة «الْمَجْدُ للهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ، وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ».
البيت 4
(لو 2: 11)إعادة صياغة أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ.
(عب 10: 21)تلميح وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ اللهِ،
البيت 5
(مت 12: 21)تلميح وَعَلَى اسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ الأُمَمِ».
(مز 34: 8)تلميح ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة رن صوت في الأعاليرن صوت في الأعالي

1 رنَّ صوتٌ في الأعالي يا تُرى ماذا الخبرْ ولِمَ الأملاكُ تشدو بترانيمِ الظفرْ كلّهم في المجدِ غنّى بأناشيدِ السرورْ قد بدا أمرٌ عجيبٌ رحمةُ اللهِ الغفورْ (لو 2: 13)تلميح وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:

2 أيها الرعاةُ هُبّوا وانظروا الربَّ المجيدْ إنه قد صار طفلاً باتضاعٍ كالعبيدْ مجِّدوه هللويا مجدوه في العُلا مجدوه هللويا إنه فادي المَلا 1/2(لو 2: 15-16)تلميح (15) وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ الرِّجَالُ الرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الْوَاقِعَ الَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ». (16) فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي الْمِذْوَدِ. (في 2: 7)تلميح لكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ النَّاسِ.

3 فعلى الأرضِ سلامٌ وسرورٌ للبشرْ إذ أتى الفادي المنجّي والمسيحُ المنتظرْ فلْيرنَّ الصوتُ دومًا مع قياثيرِ الذهبْ هللويا قد فدانا ولنا البرَّ وهبْ (لو 2: 14)إعادة صياغة «الْمَجْدُ للهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ، وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ».

4 وُلد الفادي وضيعاً وهُوَ الربُّ المسيحْ فالسما والأرضُ تبدي لاسمهِ السامي المديحْ فاقبلوا مَن قد تسمّى مِن إلهنا الكريمْ بنبيٍّ ومليكٍ ثم كاهنٍ عظيمْ 1/2(لو 2: 11)إعادة صياغة أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ. (عب 10: 21)تلميح وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ اللهِ،

5 فتعالوا يا خطاةً واعرِفوا الراعي الأمينْ واجعلوا اسمَه رجاءً واعبدوه طائعينْ من يذُق أفراحَ هذا ويرى نورَ سناهْ سيُغني في الأعالي هللويا للإلهْ 1/2(مت 12: 21)تلميح وَعَلَى اسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ الأُمَمِ». (مز 34: 8)تلميح ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (3)
البيت الذي يبدأ: «وُلد الفادي وضيعاً»
وُلد الفادي وديعًا
وهُوَ الربُّ المسيحْ
فالسما والأرضُ تبدي
لاسمهِ السامي المديحْ
فاقبلوا مَن قد تسمّى
مِن إلهنا الكريمْ
بنبيٍّ ومليكٍ
ثم كاهنٍ عظيمْ
وُلد الفادي فقيرًا
وهُوَ الربُّ المسيحْ
فالسما والأرضُ تبدي
لاسمهِ السامي المديحْ
فاقبلوا مَن قد تسمّى
مِن إلهنا الكريمْ
بنبيٍّ ومليكٍ
ثم كاهنٍ عظيمْ
البيت الذي يبدأ: «فتعالوا يا خطاةً»
فتعالوا يا خطاةً
واعرِفوا الراعي الأمينْ
واجعلوا اسمَه رجاءً
واعبدوه طائعينْ
من يذُق أفراحَ هذا
ويرَ نورَ سناهْ
سوف يشدو في الأعالي
هللويا للإلهْ

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • ترجمة: يواكيم الراسي.
  • من مرنمي الترتيلة: كورال فريق حركة التجدد بالروح القدس، من شريط ألبوم "هيا نعبد الرب".

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/04-Coptic-Taraneem-Kalemat_Reh-Zein/Ranna-Sawton-Fel-A3aly.html