كلمات ترنيمة المسيح قام من بين الأموات، هذا هو اليوم*

thanaton patissas ke tis en dis minimassi zoin,

khrisamenos

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب، فلنفرح ولنتهلل به
المسيح قام من بين الأموات ووطئ الموت بالموت
ووهب الحياة للذين في القبور

Χριστός Ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασιν, ζωήν χαρισάμενος

Khristos anesti ek nekron thanato thanaton patissas
ke tis en dis mnimasi zoyeen kharisamenos

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

المسيح قام من بين الأموات، ووطئ الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور

Khristo Sanésty ék nékron thanato, thanaton batisas, kéty sandis mimma sizoyi kharéça ménon

(للشبيبة)

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب، فلنفرح ولنتهلل به

هللويا هللويا هللويا هللويا هللويا (2)

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

المسيح قام من بين الأموات ووطىء الموت بالموت ووهب الحياة للذين في القبور

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونتهلل به

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

المسيح قام من بين الاموات ووطئ الموت بالموت

ووهب الحياة للذين في القبور

- ليقم الله فيتشتت أعداؤه و يهرب مبغضوه من أمام وجه النار

- ليتبددوا كما يتبدد الدخان وكما يذوب الشمع

من أمام وجه النار

- كذلك يهلك الخطأة أمام الله و ليفرح الصديقون مسرورين

- هذا هو اليوم الذي صنعه الرب ، فلنفرح و نتهلل به

- المجد للآب و الابن و الروح القدس

- الآن و كل أوان والى دهر الداهرين ، آمين

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

المسيحُ قامَ من بينِ الأموات ، ووَطئَ الموتَ بالموت ، ووهبَ الحياةَ للذين في القبور.(3).

1. ليُقمِ الله فيتشتَّتَ أعداؤُه ، ويَهربَ مبغضوه من أمامِ وجهه ...
إنَّ فِصْحَنا المَسيحَ الفَادي قد ظهرَ اليومَ فِصحاً شريفاً ، فِصحاً جَديداً مُقَدَّساً ، فِصْحاً سِرِّيًّا ، فِصْحاً كاملَ الوَقار ، فِصْحاً مُنَزَّهاً عَنِ العيب ، فِصْحاً عظيماً ، فِصْحَ المؤْمنين ، فِصْحاً فاتِحاً لنا أبوابَ الفِردوس ، فِصْحاً مُقّدِّساً جميعَ المؤمنين.

2. ليتَبدَّدُّوا كما يَتَبَدَّدُ الدُّخان ، كما يَذوبُ الشَّمعُ أَمامَ النَّار ...
هلُمَّ ، أَيَّتُها النِّسْوةُ البَشيرات ، أَخْبِرْنَ صِهْيونَ بما رأَيتُنَّ قائلات : إقْبلي مِنَّا بَشائِرَ الفرح ، بقيامةِ المسيح. يا أُورَشَليم ، اطْرَبي واجْذَلي وابْتَهجي ، لرؤيتِكِ المَسيحَ الملك ، خارجاً منَ القبر كعروس.

3. كذلكَ يَهْلِكُ الخَطأَةُ أمامَ الله ، وليَفْرَحِ الصِدِّيقُون ...
إِنَّ النِّسوةَ حاملاتِ الطِّيب ، وافَين باكِراً جدّاً إلى ضَريحِ المُعْطي الحَياة ، فَوَجَدْنَ مَلاكاً جَالِساً على الحَجَر ، فخَاطَبَهُنَّ هكذا قائِلاً : لِمَ تطلُبنَ الحَيَّ بينَ الأموات ؟ ولِمَ تندُبْنَ غيرَ البالي كأَنَّهُ في البِلى ؟ إَذهبْنَ وبَشِّرْنَ تلاميذَه.

4. هذا هُو اليومُ الذي صنعَهُ الربّ ، فلنبتهجْ ونفرحْ به ...
قد أَشرَقَ لَنا فِصْحٌ مُطْربٌ ، فِصْحٌ هو فِصحُ الرَّبّ ، فِصْحٌ كاملُ الوَقار. فلنصافحٌ فيهِ بعضُنا بعضاً بفرَحٍ. فيا لهُ فِصحاً مُعتِقاً من الحُزن ! لأَنَّ المسيحَ ، بإشراقِهِ اليومَ من القبرِ كمِن خِدرٍ ، ملأَ النِّسوةَ فَرحاً بقَولِهِ : بشِّرنَ الرُّسلَ بذلك.

5. المجدُ ... Δόζα Πατρί Καί Υίώ Καί Άγίω Πυεύματι.

6. الآن... Καί νύν, καί άεί, καί είς τούς αίώνας τών αίώνων. Άμήν.

هُوَذا يومُ القِيامة. فلنتهلَّلْ بالمَوسِم ، ونُصافِحْ بعضُنا بعضاً. ولنقُل ، أَيُّها الإِخوة ، لمُبغِضِينا أيضاً : لنَصفَحْ عن كُلِّ شيءٍ في القيامة ، ونهتِفْ هكذا قائِلين:

Χριστός άνέστη έκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας,

καί τοίς έν τοίς μνήμασι ξωήν χαρισάμενος. ( τρίς )

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا مع تغيير

المسيحُ قام من بين الاموات

ووطىء الموت بالموت

ووهب الحياةَ للذين في القبور

بِسرّ قيامة المسيح ربِنا نستمدّ الغفران

ونهتف مبارك مَن بصلبه أعتقنا من الطغيان

اله قدوس قدوس قدوس متعظم رحمان

معظم تذكار أمّه مريم سيّدة الأكوان

ومكرّم ذكر جميع القديسين وشعبه بني الإيمان

هللويا

غنّوا يا أبناءَ اللهِ يسوع المسيح قام

غلبَ الموتَ ملكُ الكون زال سلطانُ الظلام

إبنُ اللهِ رب الحياةِ حيٌّ الى دهرِ الدهور

من النورِ الذي لا يغرُب تعالَوا وخذوا النور

قامَ الربُ وطىءَ الموتَ إِفرحي أورشليم كلُّ شيءٍ صار جديداً قدّ تبدَل القديم اللهً حيٌّ بين شعبهِ جعل مسكنه معهم لا أحزان لا أوجاعَ لا دموع بعد اليوم

وعدُ الله قد تحقق تم قول الأنبياء كنّا من قبل أمواتاً فصِرنا الآن أحياء قمنا مَعَهُ سنملك معهُ ليس لملكِه انقضاء

معهُ سنحيا الى الابد لن يطالنا الفناء

شعب الله إرفع رأسك إنّ إلهك عظيم أين شوكتك يا موتُ وغلبتك يا جحيم موتُ الربِ صار حياةً أضحى نصرُنا أكيد هيّا نفرَح ونهلّل أهلَ الملكوت الجديد

هو الرب، هو الرب،

قد قام من الأموات

وهو الرب

كل ركبة تنحني ولسانٍ يعترف أنَّ يسوعَ المسيح هو الرب

حقا قام، حقا قام، قد قام من الأموات حقا قام

كل ركبة تنحني ولسانٍ يعترف أنَّ يسوعَ المسيح حقا قام

لِيَقُم ليقُمِ الله وليبتهج بهِ أبناؤه وليفرحِ المؤمنون بخلاصه

رنموا

أشيدوا

لاسم الله

واعترفوا

اللهم عندَ ظهورِك قدامَ شعبِكَ من القبرِ

رجفتِ الأرضُ قطرتِ السماءُ من وجهِ فادينا الجبّار

المسيح قام من بين الاموات ووطئ الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
- ليقم الله فيتشتت أعداؤه و يهرب مبغضوه من أمام وجهه.
- ليتبددوا كما يتبدد الدخان وكما يذوب الشمع من أمام وجه النار.
- كذلك يهلك الخطأة أمام الله و ليفرح الصديقون مسرورين.
- هذا هو اليوم الذي صنعه الرب ، فلنفرح و نتهلّل به .
- المجد للآب و الابن و الروح القدس
- الآن و كل أوانٍ وإلى دهر الداهرين ، آمين.

هذا هو اليومُ الّذي صنعه الربّْ، فلنفرحْ ولنتهلَّل به.
المسيحُ قامَ من بين الأموات، ووطىءَ الموتَ بالموت وَوَهَبَ الحياة للذين في القبور.
خريستو ثانيستي اكنيكرون ثاناتون، ثاناتون باتيساس، كيتي سيهدِ سبنيما سيزوي خاريسا مينوس.

المسيح قام من بين الاموات، ووطىء الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
- هذا هو اليوم الذي صنعه الرب، فلنفرح ولنتهلل به.
- المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

هذا هو اليومُ الّذي صنعه الربّْ، فلنفرحْ ولنتهلَّل به.

المسيحُ قامَ من بين الأموات، ووطىءَ الموتَ بالموت وَوَهَبَ الحياة للذين في القبور.

خريستو ثانيستي اكنيكرون ثاناتون، ثاناتون باتيساس

كيتي سيهدِ سبنيما سيزوي خاريسا مينوس.

-  المسيح قام من بين الاموات، ووطىء الموت

    بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور.

- هذا هو اليوم الذي صنعه الرب، فلنفرح ولنتهلل به.

-  المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل

    أوان وإلى دهر الداهرين.