الكتاب المقدس - العهد الجديد
رؤيا يوحنا اللاهوتي

Reader

Revelation 4

Kevaleon d/

الإصحاح الرابع

After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.

d/>a/ Menenca nai de ainau \hppe ic ouro efouhn 'en `tve> ouo\ ;`cmh `n\oui; `enaccaji nemhi qh etaicoqmec `m`vrh; `n`t`cmh `noucalpig[ eccaji nemhi ecjw `mmoc je `amou `e`p]wi `mnai ouo\ `ntatamok `enh eqna]wpi menenca nai.

4: 1 بعد هذا نظرت و اذا باب مفتوح في السماء و الصوت الاول الذي سمعته كبوق يتكلم معي قائلا اصعد الى هنا فاريك ما لا بد ان يصير بعد هذا

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

d/>b/ Ouo\ ai]wpi 'en pi~Pneuma ouo\ ainau \hppe Ic ou`qronoc ef'en `tve.

4: 2 و للوقت صرت في الروح و اذا عرش موضوع في السماء و على العرش جالس

And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

d/>g/ Ouo\ vh et\emci \i `p`qronoc nafoi `nouwini pe `niacpic nem oucardinoc ouo\ ;iric eckw; `epi`qronoc efoi `nouwini `n`cmarakdoc.

4: 3 و كان الجالس في المنظر شبه حجر اليشب و العقيق و قوس قزح حول العرش في المنظر شبه الزمرد

And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

d/>d/ Ouo\ `eouon pijout `ftoou (k/d/) `n`qronoc euxh `m`pkw; `mpi`qronoc ouo\ pijout `ftoou `m`precbuteroc eu\emci \ijen ni`qronoc eu`kthout 'en \ansi`\bwc `nouwb] nem \an`xlom `nnoub eutoi `enou`avhou`i.

4: 4 و حول العرش اربعة و عشرون عرشا و رايت على العروش اربعة و عشرين شيخا جالسين متسربلين بثياب بيض و على رؤوسهم اكاليل من ذهب

And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

d/>e/ Ouo\ naunhou `ebol \a pi`qronoc `nje \ancetebrhj nem \an`cmh nem \an'arabai> ouo\ ]a]f (z/) `nlampac `n`xrwm eukw; `epi`qronoc `ete pi]a]f `m~Pneuma `nte ~V; ne.

4: 5 و من العرش يخرج بروق و رعود و اصوات و امام العرش سبعة مصابيح نار متقدة هي سبعة ارواح الله

And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

d/>,/ Ouo\ efxh `mpe`mqo `mpi`qronoc `m`vrh; `nouiom `mbajhini efoni `nou`xrictaloc> ouo\ 'en `qmh; `mpi`qronoc `eouon `ftoou (d/) `nzwon eume\ `mbal \i`t\h nem \iva\ou.

4: 6 و قدام العرش بحر زجاج شبه البلور و في وسط العرش و حول العرش اربعة حيوانات مملوة عيونا من قدام و من وراء

And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

d/>z/ Ouo\ pizwon `n\ouit ef`oni `noumou`i> ouo\ pizwon `mma\`cnou; (b/) ef`oni `noumaci> ouo\ pizwon `mma\]omt (g/) ef`oni `m`p\o `nou]hri `nrwmi> ouo\ pizwon `mma\`ftoou (d/) ef`oni `nou`a'wm ef\hl.

4: 7 و الحيوان الاول شبه اسد و الحيوان الثاني شبه عجل و الحيوان الثالث له وجه مثل وجه انسان و الحيوان الرابع شبه نسر طائر

And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

d/>h/ Ouo\ piouai piouai `mmwou eukw; `erwou icjen nouieb ca'oun `mmwou eume\ `mbal> ouo\ naumoten `mmwou an ne `mpi`e\oou nem pi`ejwr\ eujw `mmoc> je `fouab `fouab `fouab `nje ~Po/c/ ~V; piPantokratwr vh et]op ouo\ vh `enaf]op ouo\ vh eqnhou.

4: 8 و الاربعة الحيوانات لكل واحد منها ستة اجنحة حولها و من داخل مملوة عيونا و لا تزال نهارا و ليلا قائلة قدوس قدوس قدوس الرب الاله القادر على كل شيء الذي كان و الكائن و الذي ياتي

And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

d/>q/ Ouo\ e]wp are]an pi`ftoou (d/) `nzwon ; `mpai`wou nem paitaio nem pai]ep`\mot `m`vh et\emci \ijen pi`qronoc vh eton' ]a `ene\ `nte pi`ene\.

4: 9 و حينما تعطي الحيوانات مجدا و كرامة و شكرا للجالس على العرش الحي الى ابد الابدين

The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

d/>i/ }au\itou `epecht `ejen pou\o `nje nijout `ftoou (k/d/) `m`precbuteroc ouo\ ]auouw]t `mpe`mqo `mvh eton' ]a `ene\ `nte pi`ene\ ouo\ ]auxw `nnou`xlom `e`'rhi `mpe`mqo `mpi`qronoc eujw `mmoc>

4: 10 يخر الاربعة و العشرون شيخا قدام الجالس على العرش و يسجدون للحي الى ابد الابدين و يطرحون اكاليلهم امام العرش قائلين

Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

d/>i/a/ Je ~Nqok etem`p]a ~Po/c/ penNou; `esi `mpi`wou nem pitaio nem ;jom> je ~Nqok akcwnt `n\wb niben> ouo\ pete\nak af]wpi ouo\ aucwnt.

4: 11 انت مستحق ايها الرب ان تاخذ المجد و الكرامة و القدرة لانك انت خلقت كل الاشياء و هي بارادتك كائنة و خلقت