الكتاب المقدس - العهد الجديد
رؤيا يوحنا اللاهوتي

Apo Ghalamsis

The word "Apo Ghalamsis" is a Greek word originating from Apocalypse which means Revelation.

The priest raises incense and the chanters say the blessings hymn

We worship the Father of light, and His only-begotten Son, and the Holy Spirit, the Trinity one in essence.

Tenouw]t `m~Viwt `nte piouwini> nem Pef`p]hri `mmonogenhc> nem Pi`pneuma `mparaklhton>`triac `nomocioc.

نسجد لآب النور، وإبنه الوحيد، والروح المعزّي، الثالوث المساوي.

Reader

Revelation 1

Kevaleon a/

الإصحاح الأول

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

a/>a/ :`apogalum`yic `nte Ihcouc Pi`xrictoc qh `eta ~V; thic naf `etame nef`ebiaik `enh etce`m`p]a `ntou]wpi `nxwlem ouo\ af;mhini `erwou `eaftaou`wou `ebol \itotf `mpefaggeloc `mpefbwk Iwannhc>

1: 1 اعلان يسوع المسيح الذي اعطاه اياه الله ليري عبيده ما لا بد ان يكون عن قريب و بينه مرسلا بيد ملاكه لعبده يوحنا

Chanters

The blessing of the theologian, the evangelist John the Chaste, be upon all this congregation. Say all of You, Amen so be it.

~Ere pi`cmou `nte piqe`ologoc `neuaggelicthc Iwannhc piparqenoc> ef`e`i `e`\rhi ejen pailaoc ajoc throu> je `amhn ec`e]wpi.

بركة الاهوتى الإنجيلي يوحنا البتول، تأتى وتحلُّ على هذا الشعب كله. قولوا كلكم. آمين يكون.

Reader

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

a/>b/ vh etafermeqre `mpicaji `nte ~V; nem ;metmeqre `nte Ihcouc Pi`xrictoc `nnh etafnau `erwou.

1: 2 الذي شهد بكلمة الله و بشهادة يسوع المسيح بكل ما راه

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

a/>g/ ~Wouniatou `nnh etw] nem nh etcwtem `enicaji `nte tai`provhtia ouo\ et`are\ `enh et`c'hout \iwtc pichou gar af'wnt.

1: 3 طوبى للذي يقرا و للذين يسمعون اقوال النبوة و يحفظون ما هو مكتوب فيها لان الوقت قريب

John ...

a/>d/ Iwannhc `n;]a]f (z/) `nekklhcia nh etxh 'en ;Acia> `p`\mot nwten nem ;\irhnh `ebol \itotf `mvh et]op nem vh `enaf]op nem peqnhou nem `ebol \iten pi]a]f (z/) `m~Pneuma nh etxh `mpe`mqo `mpi`qronoc>

1: 4 يوحنا

Chanters

The blessing of the theologian, the evangelist John the Chaste, be upon all this congregation. Say all of You, Amen so be it.

~Ere pi`cmou `nte piqe`ologoc `neuaggelicthc Iwannhc piparqenoc> ef`e`i `e`\rhi ejen pailaoc ajoc throu> je `amhn ec`e]wpi.

بركة الاهوتى الإنجيلي يوحنا البتول، تأتى وتحلُّ على هذا الشعب كله. قولوا كلكم. آمين يكون.

Reader

... to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

الى السبع الكنائس التي في اسيا نعمة لكم و سلام من الكائن و الذي كان و الذي ياتي و من السبعة الارواح التي امام عرشه

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

a/>e/ Nem `ebol \iten Ihcouc Pi`xrictoc pimarturoc pipictoc pi]amici `nte nirefmwout ouo\ `pArxwn `nniourwou throu `nte `pka\i. Vh etafmenriten ouo\ afjokmen `ebol 'en nennobi `n`'rhi 'en Pef`cnof>

1: 5 و من يسوع المسيح الشاهد الامين البكر من الاموات و رئيس ملوك الارض الذي احبنا و قد غسلنا من خطايانا بدمه

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

a/>,/ Ouo\ afqamion `noumetouro `mmetouhb `m~V; Pefiwt> vh etevwf pe pi`wou nem pi`ama\i ]a `ene\ `amhn.

1: 6 و جعلنا ملوكا و كهنة لله ابيه له المجد و السلطان الى ابد الابدين امين

Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

a/>z/ |hppe ~Nqof peqnhou nem nishpi ouo\ eu`enau `erof throu `nje bal niben nem nh etauqokcf ouo\ eu`enau `erof throu `nje nivulh `nte `pka\i `amhn.

1: 7 هوذا ياتي مع السحاب و ستنظره كل عين و الذين طعنوه و ينوح عليه جميع قبائل الارض نعم امين

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

a/>h/ ~Anok pe piAlva nem pi~Wmega>Arxh nem piJwk `ebol `fjw `mmoc `nje ~Po/c/ ~V;> vh et]op vh `enaf]op nem vh eqnhou piPantokratwr.

1: 8 انا هو الالف و الياء البداية و النهاية يقول الرب الكائن و الذي كان و الذي ياتي القادر على كل شيء

I John, ...

a/>q/ ~Anok pe Iwannhc petencon ouo\ peten`]vhr 'en ni\oj\ej je ;metouro nem pi`amoni `ntotf au'en Ihcouc ai]wpi 'en ;nhcoc qh etoumou; `eroc je Paqmw eqbe picaji `nte ~V; nem ;metmeqre `nte Ihcouc Pi`xrictoc.

1: 9 انا يوحنا

Chanters

The blessing of the theologian, the evangelist John the Chaste, be upon all this congregation. Say all of You, Amen so be it.

~Ere pi`cmou `nte piqe`ologoc `neuaggelicthc Iwannhc piparqenoc> ef`e`i `e`\rhi ejen pailaoc ajoc throu> je `amhn ec`e]wpi.

بركة الاهوتى الإنجيلي يوحنا البتول، تأتى وتحلُّ على هذا الشعب كله. قولوا كلكم. آمين يكون.

Reader

... who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

اخوكم و شريككم في الضيقة و في ملكوت يسوع المسيح و صبره كنت في الجزيرة التي تدعى بطمس من اجل كلمة الله و من اجل شهادة يسوع المسيح

I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

a/>i/ Ai]wpi 'en ou~Pneuma 'en pi~E\oou `nte ;kuriakh ouo\ aicwtem `ncamen\hi `eouni]; `n`cmh `m`vrh; `noucalpig[ ecjw `mmoc nhi>

1: 10 كنت في الروح في يوم الرب و سمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

a/>i/a/ Je nh eteknacoqmou `c'htou \i oujwm ouorpou `n;]a]f (z/) `nekklhcia et'en ;Acia `ete ~Evecoc te nem ~Cmurna nem Pergamwn nem Quathra nem Cardic nem Viladelvia nem Laodikia.

1: 11 قائلا انا هو الالف و الياء الاول و الاخر و الذي تراه اكتب في كتاب و ارسل الى السبع الكنائس التي في اسيا الى افسس و الى سميرنا و الى برغامس و الى ثياتيرا و الى ساردس و الى فيلادلفيا و الى لاودكية

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

a/>i/b/ Ouo\ aivon\t ainau `e;`cmh qh `enaccaji nemhi ouo\ etaivon\t ainau `e]a]f (z/) `nluxnia `nnoub.

1: 12 فالتفت لانظر الصوت الذي تكلم معي و لما التفت رايت سبع مناير من ذهب

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

a/>i/g/ Ouo\ 'en `qmh; `nniluxnia ou`ini `nte ou}hri `nrwmi `eouon oupothrion toi \iwtf ouo\ efmhr `ejen nefmo; `noumoj' `nnoub.

1: 13 و في وسط السبع المناير شبه ابن انسان متسربلا بثوب الى الرجلين و متمنطقا عند ثدييه بمنطقة من ذهب

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

a/>i/d/ Tef`ave de nem peffwi euouob] `m`vrh; `noucort `nouob] nem ouxiwn ouo\ nefbal ceoi `m`vrh; `nou]a\ `n`xrwm.

1: 14 و اما راسه و شعره فابيضان كالصوف الابيض كالثلج و عيناه كلهيب نار

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

a/>i/e/ Ouo\ nefsalauj `m`vrh; `nouxalkolibanoc efvoci 'en ou`xrwm ouo\ tef`cmh `m`vrh; `n`t`cmh `n\anmh] `mmwou.

1: 15 و رجلاه شبه النحاس النقي كانهما محميتان في اتون و صوته كصوت مياه كثيرة

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

a/>i/,/ ~Eouon ]a]f (z/) `nciou 'en tefjij `nou`inam ouo\ ouchfi ec\iou`i `nro `cnau (b/) ecnhou `ebol 'en rwf ouo\ pef\o eferou`wini `m`vrh; `m`vrh 'en tefjom.

1: 16 و معه في يده اليمنى سبعة كواكب و سيف ماض ذو حدين يخرج من فمه و وجهه كالشمس و هي تضيء في قوتها

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

a/>i/z/ Ouo\ \ote etainau `erof ai\itt `epecht 'aratou `nnefsalauj ouo\ aier`m`vrh; `nourefmwout ouo\ aftale tefjij `nou`inam `ejwi efjw `mmoc> je `m`perer\o; ~Anok pe pi|ouit nem pi"a`e.

1: 17 فلما رايته سقطت عند رجليه كميت فوضع يده اليمنى علي قائلا لي لا تخف انا هو الاول و الاخر

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

a/>i/h/ Vh eton' ouo\ aimou ouo\ \hppe ;wn' ]a `ene\ `nte pi`ene\ ouo\ ni]o]t `nte `vmou nauxh `ntot nem ~Amen;.

1: 18 و الحي و كنت ميتا و ها انا حي الى ابد الابدين امين و لي مفاتيح الهاوية و الموت

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

a/>i/q/ ~C'ai oun `nnh eteknanau `erwou `nqwou eqna]wpi menenca nai.

1: 19 فاكتب ما رايت و ما هو كائن و ما هو عتيد ان يكون بعد هذا

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

a/>k/ Pimucthrion `nte pi]a]f (z/) `nciou nh etaknau `erwou \i tajij `nou`inam nem ;]a]f (z/) `nluxnia `nnoub pi]a]f (z/) `nciou pi]a]f `naggeloc `nte ;]a]f `nekklhcia ouo\ ;]a]f `nluxnia etaknau `erwou ]a]f `nekklhcia ne.

1: 20 سر السبعة الكواكب التي رايت على يميني و السبع المناير الذهبية السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس و المناير السبع التي رايتها هي السبع الكنائس