St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   songs  >   meem
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   songs  >   meem

الشواهد الكتابية

البيت 1
(مز 51: 1)إعادة صياغة اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ.
البيت 2
(مز 51: 2-3)إعادة صياغة (2) اغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي. (3) لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا.
البيت 3
(مز 51: 4)إعادة صياغة إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.
البيت 4
(مز 51: 8)تلميح أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.
(مز 51: 10)اقتباس قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة مثل عظيم رحمتكمثل عظيم رحمتك

1 مِثْلَ عَظِيمِ رَحْمَتِكْ يَا خَالِقِي ارْحَمْنِي وَمِثْلَ فَرْطِ رَأْفَتِكْ اُمْحُ الْخَطَا عَنِّي (مز 51: 1)إعادة صياغة اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ.

قرار ارْحَمْنِي ارْحَمْنِي اُمْحُ الْخَطَا عَنِّي مِثْلَ عَظِيمِ رَحْمَتِكْ يَا خَالِقِي ارْحَمْنِي

2 اِغْسِلْ كَثِيرًا سَيِّدِي نَفْسِي مِنَ الذَّنْبِ وَهَكَذَا خُذْ بِيَدِي مُطَهِّرًا قَلْبِي إِنِّي بِإِثْمِي عَارِفٌ مُعْتَرِفٌ جَهْرَا وَهْوَ أَمَامِي وَاقِفٌ أَنْظُرُهُ الدَّهْرَا (مز 51: 2-3)إعادة صياغة (2) اغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي. (3) لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا.

3 أَخْطَأْتُ يَا رَبِّ إِلَيْكْ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ وَالشَّرَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكْ صَنَعْتُ فَاصْفَحْ لِي (مز 51: 4)إعادة صياغة إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.

4 أشبِعْ عُبيدكَ الحقيرْ يا ربُّ بالسرورْ فَيَفْرَحُ القلبُ الكسيرْ بلطفكَ المشهورْ قَلْبًا نَقِيًّا طَاهِرًا بِي اخْلُقْهُ يَا مَوْلايْ وَرُوحَ عَدْلٍ ظَاهِرًا جَدِّدْهُ فِي أَحْشَايْ 1/2(مز 51: 8)تلميح أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا. (مز 51: 10)اقتباس قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (5)
البيت الذي يبدأ: «اِغْسِلْ كَثِيرًا سَيِّدِي»
اِغْسِلْ كَثِيرًا جسدي
والنفسَ من ذنبي
وَهَكَذَا خُذْ بِيَدِي
مُطَهِّرًا قَلْبِي
إِنِّي بِإِثْمِي عَارِفٌ
مُعْتَرِفٌ جَهْرَا
وَهْوَ أَمَامِي وَاقِفٌ
أَنْظُرُهُ الدَّهْرَا
البيت الذي يبدأ: «أَخْطَأْتُ يَا رَبِّ إِلَيْكْ»
أَخْطَأْتُ مذنبًا إِلَيْكْ
بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ
والصفحُ مَا بَيْنَ يَدَيْكْ
يَا ربُّ فَاصْفَحْ لِي
البيت الذي يبدأ: «أشبِعْ عُبيدكَ الحقيرْ»
أشبِعْ عُبيدكَ الحقيرْ
يا ربُّ بالسرورْ
فَيَفْرَحُ القلبُ الكسيرْ
بلطفكَ المشهورْ
قَلْبًا نَقِيًّا طَاهِرًا
اخْلُقْهُ بِي رَبِّي
وَرُوحَ عَدْلٍ ظَاهِرًا
جَدِّدْهُ فِي قَلْبِي
تُشْبِعُنِي يَا مُنْقِذِي
بِالبَهْجَةِ الْفُضْلَى
فَيَفْرَحُ العَظْمُ الَّذِي
فِي ذُلِّهِ يَبْلَى
قَلْبًا نَقِيًّا طَاهِرًا
بِي اخْلُقْهُ يَا مَوْلايْ
وَرُوحَ عَدْلٍ ظَاهِرًا
جَدِّدْهُ فِي أَحْشَايْ
أشبِعْ عُبيدكَ الحقيرْ
يا ربُّ بالسرورْ
فَيَفْرَحُ القلبُ الكسيرْ
بلطفكَ المشهورْ
قَلْبًا نَقِيًّا طَاهِرًا
بِي اخْلُقْهُ يَا مَوْلايْ
وَرُوحَ قدس ظَاهِرًا
جَدِّدْهُ فِي أَحْشَايْ

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • من وحي (المزمور الخمسون): مزمور التوبة.
  • كلمات: ناصيف اليازجي - ألحان: لويل مايسون (أو نادر نبيه: في مصدر آخر).
  • ترنيم: سيبيل بغدود.
  • هذا التنسيق به بعض الاختلافات في النص والقرار.
  • ألحان أخرى: القس غبريال وجيه - ترنيم: فريق سانت ماريا، شريط التوبة ، 1982 م.

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/lyrics/ar/songs/meem/methl-3azim