كلمات ترنيمة أرنم للرب فإنه قد تعظَّم بالمجدأرنم للرب فإنه قد تعظَّم بالمجد

أرنم للربِ فإنه قد تعظَّمَ بالمجد الفرس وراكبَه طرحهما في البحرِ وتمجد (خر 15: 1)اقتباس حِينَئِذٍ رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ التَّسْبِيحَةَ لِلرَّبِّ وَقَالُوا: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. الْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي الْبَحْرِ.

الربُّ قوتي ونشيدُ عِزتي وقد صارَ خلاصي (خر 15: 2)اقتباس الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلاَصِي. هَذَا إِلَهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلَهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.

هذا هو إلهي أعلنُ مجدَه وأعلِّي إلهُ أبائي (خر 15: 2)إعادة صياغة الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلاَصِي. هَذَا إِلَهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلَهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.

الربُّ رجلُ الحربِ الرب يهوه اسمُهُ مركباتُ فرعونَ وجنودُ جيشُهُ ألقاهما في البحر عظموا الربَّ معي (خر 15: 3-4)اقتباس (3) الرَّبُّ رَجُلُ الْحَرْبِ. الرَّبُّ اسْمُهُ. (4) مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ أَلْقَاهُمَا فِي الْبَحْرِ، فَغَرِقَ أَفْضَلُ جُنُودِهِ الْمَرْكَبِيَّةِ فِي بَحْرِ سُوفَ،

نخبةُ قواد فرعون أفضلُ جنودِه المركبية أغرقَهم في البحر (خر 15: 4)اقتباس مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ أَلْقَاهُمَا فِي الْبَحْرِ، فَغَرِقَ أَفْضَلُ جُنُودِهِ الْمَرْكَبِيَّةِ فِي بَحْرِ سُوفَ،

تغطيهُم المياه مياهُ اللججِ قد هبطوا في الأعماق كحجر (خر 15: 5)اقتباس تُغَطِّيهِمُ اللُّجَجُ. قَدْ هَبَطُوا فِي الأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ.

يمينك ياربُّ معتزه بالقدرةِ يمينك يارب تحطمُّ العدوَ (خر 15: 6)اقتباس يَمِينُكَ يَا رَبُّ مُعْتَزَّةٌ بِالْقُدْرَةِ. يَمِينُكَ يَا رَبُّ تُحَطِّمُ الْعَدُوَّ.

تسحقُ مقاوميك بكثرةِ عظمتِك (خر 15: 7)اقتباس وَبِكَثْرَةِ عَظَمَتِكَ تَهْدِمُ مُقَاوِمِيكَ. تُرْسِلُ سَخَطَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَالْقَشِّ،

تُرسلُ سخطك فيأكُلُهُم كالقش وبنفختك تكومتِ المياه (خر 15: 7-8)اقتباس (7) وَبِكَثْرَةِ عَظَمَتِكَ تَهْدِمُ مُقَاوِمِيكَ. تُرْسِلُ سَخَطَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَالْقَشِّ، (8) وَبِرِيحِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ. انْتَصَبَتِ الْمَجَارِيَ كَرَابِيَةٍ. تَجَمَّدَتِ اللُّجَجُ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.

وانتصبت أمواجُها كالسدِ وتجمدت اللججُ في قلب البحر (خر 15: 8)اقتباس وَبِرِيحِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ. انْتَصَبَتِ الْمَجَارِيَ كَرَابِيَةٍ. تَجَمَّدَتِ اللُّجَجُ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.

قال العدو:أتبع أدرك أقسِّم غنيمةً تشبعُ نفسي أجرد سيفي فتُفنيهم يدي (خر 15: 9)اقتباس قَالَ الْعَدُوُّ: أَتْبَعُ، أُدْرِكُ، أُقَسِّمُ غَنِيمَةً. تَمْتَلِئُ مِنْهُمْ نَفْسِي. أُجَرِّدُ سَيْفِي. تُفْنِيهِمْ يَدِي.

نفختَ بريحك فغطاهُمُ البحرِ (خر 15: 10)اقتباس نَفَخْتَ بِرِيحِكَ فَغَطَّاهُمُ الْبَحْرُ. غَاصُوا كَالرَّصَاصِ فِي مِيَاهٍ غَامِرَةٍ.

فغطاهمُ البحرِ غاصوا كالرصاصِ في مياهٍ غامرةٍ (خر 15: 10)اقتباس نَفَخْتَ بِرِيحِكَ فَغَطَّاهُمُ الْبَحْرُ. غَاصُوا كَالرَّصَاصِ فِي مِيَاهٍ غَامِرَةٍ.

من مثلُك ياربُّ بين الآلهةِ ومن مثلك يارب (خر 15: 11)اقتباس مَنْ مِثْلُكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ؟ مَنْ مِثْلُكَ مُعْتَزًّا فِي الْقَدَاسَةِ، مَخُوفًا بِالتَّسَابِيحِ، صَانِعًا عَجَائِبَ؟

معتزاً في القداسةِ مخوفاً بالتسابيحِ صانعاً عجائبَ تمدُ يمينَك (خر 15: 11-12)اقتباس (11) مَنْ مِثْلُكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ؟ مَنْ مِثْلُكَ مُعْتَزًّا فِي الْقَدَاسَةِ، مَخُوفًا بِالتَّسَابِيحِ، صَانِعًا عَجَائِبَ؟ (12) تَمُدُّ يَمِينَكَ فَتَبْتَلِعُهُمُ الأَرْضُ.

باقتدار إيل شداي تبتلعهُمُ الأرضُ (خر 15: 12)اقتباس تَمُدُّ يَمِينَكَ فَتَبْتَلِعُهُمُ الأَرْضُ.

ترشدُ برأفتِك الشعبَ الذي فديتَه تهديهِ بقوتِك (خر 15: 13)اقتباس تُرْشِدُ بِرَأْفَتِكَ الشَّعْبَ الَّذِي فَدَيْتَهُ. تَهْدِيهِ بِقُوَّتِكَ إِلَى مَسْكَنِ قُدْسِكَ.

إلى مسكن قدسِك يسمعُ الشعوبُ فيرتعدونَ (خر 15: 13-14)اقتباس (13) تُرْشِدُ بِرَأْفَتِكَ الشَّعْبَ الَّذِي فَدَيْتَهُ. تَهْدِيهِ بِقُوَّتِكَ إِلَى مَسْكَنِ قُدْسِكَ. (14) يَسْمَعُ الشُّعُوبُ فَيَرْتَعِدُونَ. تَأْخُذُ الرَّعْدَةُ سُكَّانَ فِلِسْطِينَ.

تأخذُ الرَعدةَ فلسطينَ يندهشُ أمراء أدوم يرتجفُ عظماء موآب ويذوبُ سكان كنعان (خر 15: 14-15)اقتباس (14) يَسْمَعُ الشُّعُوبُ فَيَرْتَعِدُونَ. تَأْخُذُ الرَّعْدَةُ سُكَّانَ فِلِسْطِينَ. (15) حِينَئِذٍ يَنْدَهِشُ أُمَرَاءُ أَدُومَ. أَقْوِيَاءُ مُوآبَ تَأْخُذُهُمُ الرَّجْفَةُ. يَذُوبُ جَمِيعُ سُكَّانِ كَنْعَانَ.

في ارتعاب وأهوال من وقع هيبتك (خر 15: 16)إعادة صياغة تَقَعُ عَلَيْهِمِ الْهَيْبَةُ وَالرُّعْبُ. بِعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ يَصْمُتُونَ كَالْحَجَرِ حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ. حَتَّى يَعْبُرَ الشَّعْبُ الَّذِي اقْتَنَيْتَهُ.

بعظمة ذراعِك يصمتون كالحجر حتى يعبرَ شعبُك يارب (خر 15: 16)اقتباس تَقَعُ عَلَيْهِمِ الْهَيْبَةُ وَالرُّعْبُ. بِعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ يَصْمُتُونَ كَالْحَجَرِ حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ. حَتَّى يَعْبُرَ الشَّعْبُ الَّذِي اقْتَنَيْتَهُ.

حتى يعبُرَ الشعبُ الذي اقتنيتَه تجيءُ بهم وتغرسُهم (خر 15: 16-17)اقتباس (16) تَقَعُ عَلَيْهِمِ الْهَيْبَةُ وَالرُّعْبُ. بِعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ يَصْمُتُونَ كَالْحَجَرِ حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ. حَتَّى يَعْبُرَ الشَّعْبُ الَّذِي اقْتَنَيْتَهُ. (17) تَجِيءُ بِهِمْ وَتَغْرِسُهُمْ فِي جَبَلِ مِيرَاثِكَ، الْمَكَانِ الَّذِي صَنَعْتَهُ يَا رَبُّ لِسَكَنِكَ الْمَقْدِسِ الَّذِي هَيَّأَتْهُ يَدَاكَ يَا رَبُّ.

في جبلِ ميراثك في موضعٍ أقمتَه ياربُ لسكنك المقدسِ الذي هيأَتْه (خر 15: 17)اقتباس تَجِيءُ بِهِمْ وَتَغْرِسُهُمْ فِي جَبَلِ مِيرَاثِكَ، الْمَكَانِ الَّذِي صَنَعْتَهُ يَا رَبُّ لِسَكَنِكَ الْمَقْدِسِ الَّذِي هَيَّأَتْهُ يَدَاكَ يَا رَبُّ.

يداكَ ياربُّ يهوه يملك إلى الأبدِ (خر 15: 17-18)اقتباس (17) تَجِيءُ بِهِمْ وَتَغْرِسُهُمْ فِي جَبَلِ مِيرَاثِكَ، الْمَكَانِ الَّذِي صَنَعْتَهُ يَا رَبُّ لِسَكَنِكَ الْمَقْدِسِ الَّذِي هَيَّأَتْهُ يَدَاكَ يَا رَبُّ. (18) الرَّبُّ يَمْلِكُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ».

هللويا سبحوا الله في قدسه سبحوه في فلك قوته (مز 150: 1)اقتباس هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.

على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته سبحوه بصوت الصور (مز 150: 2-3)اقتباس (2) سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ. (3) سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ.

برباب وعود بدفٍ وبرقصٍ بأوتار ومزمارٍ وبصنوج التصويت (مز 150: 3-5)اقتباس (3) سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ. (4) سَبِّحُوهُ بِدُفٍّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ. (5) سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

والهتاف هللويا كلُّ نسمة تسبح ياه (مز 150: 5)اقتباس سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.