St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   03-Coptic-Taraneem-Kalemat_Hah-Khah-Dal-Thal
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(إش 53: 12)اقتباس لِذلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ الأَعِزَّاءِ وَمَعَ الْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ، وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي الْمُذْنِبِينَ.
(لو 23: 33)إعادة صياغة وَلَمَّا مَضَوْا بِهِ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يُدْعَى «جُمْجُمَةَ» صَلَبُوهُ هُنَاكَ مَعَ الْمُذْنِبَيْنِ، وَاحِدًا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ.
(مت 27: 29)إعادة صياغة وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»
(مت 27: 40)إعادة صياغة قَائِلِينَ: «يَا نَاقِضَ الْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، خَلِّصْ نَفْسَكَ! إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَانْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ!».
البيت 2
(مت 27: 34)تلميح أَعْطَوْهُ خَلًا مَمْزُوجًا بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.
(لو 23: 34)تلميح فَقَالَ يَسُوعُ: «يَا أَبَتَاهُ، اغْفِرْ لَهُمْ، لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ». وَإِذِ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ اقْتَرَعُوا عَلَيْهَا.
البيت 3
(إش 53: 7)اقتباس ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
(2 كو 5: 21)إعادة صياغة لأَنَّهُ جَعَلَ الَّذِي لَمْ يَعْرِفْ خَطِيَّةً، خَطِيَّةً لأَجْلِنَا، لِنَصِيرَ نَحْنُ بِرَّ اللهِ فِيهِ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة حبيبي أيا من لأجليحبيبي أيا من لأجلي

1 حبيبي أَيا مَنْ لِأَجْلي جُرِحْتَ وَعَنِّي ذُبِحْتَ بِأَيْدي الْخُطاة أَراكَ حبيبي بِذَنْبي صُلِبْتَ وَكَأسي شَرِبْتَ وَأَنْت الإلَهْ أَراكَ حُسِبْتَ مَعَ الآثِمينْ وَتاجٌ مِنَ الشَّوْكِ فَوْقَ الْجَبينْ وَلِصٌّ يَساراً وَلِصٌّ يَمينْ وَأَصْواتُ جُنْدٍ لَكَ قائِلينْ: (لِتَنْجُ إذا كُنْتَ أَنْتَ الإلَهْ)3 1/4(إش 53: 12)اقتباس لِذلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ الأَعِزَّاءِ وَمَعَ الْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ، وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي الْمُذْنِبِينَ. (لو 23: 33)إعادة صياغة وَلَمَّا مَضَوْا بِهِ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يُدْعَى «جُمْجُمَةَ» صَلَبُوهُ هُنَاكَ مَعَ الْمُذْنِبَيْنِ، وَاحِدًا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ. (مت 27: 29)إعادة صياغة وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!» (مت 27: 40)إعادة صياغة قَائِلِينَ: «يَا نَاقِضَ الْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، خَلِّصْ نَفْسَكَ! إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَانْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ!».

2 هَواناً وَعاراً وَمُرّاً سَقُوْكَ وَلَمْ يَعْرِفوكَ وَلَمْ يَعْلَموا بِأَنَّكَ مِنْ أَجْلِهِمْ قَدْ أَتَيْتَ لَهُمْ وَارْتَضَيْتَ بِما قَدَّموا وَأَنَّكَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ الأَنامْ بِصَبْرٍ تَحَمَّلْتَ كُلَّ الآلامْ وَذُقْتَ الْعَذابَ وَمُرَّ السِّقامْ حبيبي لكي تَمْحُوَ عَنّي الآثامْ (تَجَرَّعْتَ كَأسي وَأَنْتَ الإلَهْ)3 1/2(مت 27: 34)تلميح أَعْطَوْهُ خَلًا مَمْزُوجًا بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ. (لو 23: 34)تلميح فَقَالَ يَسُوعُ: «يَا أَبَتَاهُ، اغْفِرْ لَهُمْ، لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ». وَإِذِ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ اقْتَرَعُوا عَلَيْهَا.

3 حبيبي وَأَنْتَ الَّذي ما فَعَلْتَ رَدِيّاً جُعِلْتَ لِأَجْلي رَدِي كَشاةٍ تُساقُ إلى الذَّبْحِ سِرْتَ وَكَاللِّصِّ صِرْتَ أيا سَيِّدي فَيا لِيَ مِنْ آثِمٍ مُعْتَدي وَيا لَكَ مِنْ غافِرٍ مُفْتَدي تُدَقُّ يداهُ فِداءَ يَدِي فَماذا أرُدُّ لَكَ سَيِّدي وَأَنْتَ الْعَلِيُّ وَأَنْتَ الإلَهْ (لَكَ الْقَلْبُ أُهْديهِ طولَ الْحَياة)2 1/2(إش 53: 7)اقتباس ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. (2 كو 5: 21)إعادة صياغة لأَنَّهُ جَعَلَ الَّذِي لَمْ يَعْرِفْ خَطِيَّةً، خَطِيَّةً لأَجْلِنَا، لِنَصِيرَ نَحْنُ بِرَّ اللهِ فِيهِ.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (4)
البيت الذي يبدأ: «حبيبي أَيا مَنْ لِأَجْلي جُرِحْتَ»
إلَهي أَيا مَنْ لِأَجْلي جُرِحْتَ
وَعَنِّي ذُبِحْتَ بِأَيْدي الْخُطاة
أَراكَ إلَهي بِذَنْبي صُلِبْتَ
وَكَأسي شَرِبْتَ وَأَنْت الإلَهْ
أَراكَ حُسِبْتَ مَعَ الآثِمينْ
وَتاجٌ مِنَ الشَّوْكِ فَوْقَ الْجَبينْ
وَلِصٌّ يَساراً وَلِصٌّ يَمينْ
وَأَصْواتُ جُنْدٍ لَكَ قائِلينْ:
لِتَنْجُ إذا كُنْتَ أَنْتَ الإلَهْ
حبيبي أَيا مَنْ لِأَجْلي جُرِحْتَ
وَعَنِّي ذُبِحْتَ وما قلت آه
أَراكَ حبيبي بِذَنْبي صُلِبْتَ
وَكَأسي شَرِبْتَ وَأَنْت الإلَهْ
أَراكَ حُسِبْتَ مَعَ الآثِمينْ
وَتاجٌ مِنَ الشَّوْكِ فَوْقَ الْجَبينْ
وَلِصٌّ يَساراً وَلِصٌّ يَمينْ
وَأَصْواتُ جُنْدٍ لَكَ قائِلينْ:
لِتَنْجُ إذا كُنْتَ أَنْتَ الإلَهْ
البيت الذي يبدأ: «هَواناً وَعاراً وَمُرّاً سَقُوْكَ»
هَواناً وَعاراً وَمُرّاً سَقُوْكَ
وَلَمْ يَعْرِفوكَ وَلَمْ يَعْلَموا
بِأَنَّكَ مِنْ أَجْلِهِمْ قَدْ أَتَيْتَ
لَهُمْ وَارْتَضَيْتَ بِما قَدَّموا
وَأَنَّكَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ الأَنامْ
بِصَبْرٍ تَحَمَّلْتَ كُلَّ الآلامْ
وَذُقْتَ الْعَذابَ وَمُرَّ السِّقامْ
إلَهي لِتَمْحُوَ عَنّي الآثامْ
تَجَرَّعْتَ كَأسي وَأَنْتَ الإلَهْ
البيت الذي يبدأ: «حبيبي وَأَنْتَ الَّذي ما فَعَلْتَ»
إلَهي وَأَنْتَ الَّذي ما فَعَلْتَ
رَدِيّاً جُعِلْتَ لِأَجْلي رَدِي
كَشاةٍ تُساقُ إلى الذَّبْحِ سِرْتَ
وَكَاللِّصِّ صِرْتَ أيا سَيِّدي
فَيا لِيَ مِنْ آثِمٍ مُعْتَدي
وَيا لَكَ مِنْ غافِرٍ مُفْتَدي
تُدَقُّ يَداكَ فِداءَ يَدِي
فَماذا أرُدُّ لَكَ سَيِّدي
وَأَنْتَ الْعَلِيُّ وَأَنْتَ الإلَهْ
لَكَ الْقَلْبُ أُهْديهِ طولَ الْحَياة

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • من مرنمي الترتيلة: فريق الحياة الأفضل.

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/03-Coptic-Taraneem-Kalemat_Hah-Khah-Dal-Thal/Habiby-Aya-Man-Le-Agly-Gore7t.html