قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الكلمات العشر | الوصايا العشرة

 

St-Takla.org Image: Modern Coptic art: Icon of Saint Moses the Prophet, by Bedor Latif and Youssef Nassief. صورة في موقع الأنبا تكلا: فن قبطي معاصر، أيقونة سيدنا موسى النبي، الوصايا العشر، العليقة المشتعلة رمز العذراء مريم - رسم بدور لطيف ويوسف نصيف.

← اللغة الإنجليزية: Ten Commandments - اللغة العبرية: עשרת הדיברות - اللغة اليونانية: Δέκα εντολές - اللغة الأمهرية: አስርቱ ቃላት - اللغة الأرامية: ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢܐ.

 

(تث 4: 13)، انظر: ناموس، وصايا.

والوصايا العشر التي أمر بها الله الشعب في سفر الخروج الأصحاح 20 (خر 20) هي:

1. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ.. لاَ يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.

2. لاَ تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلاَ صُورَةً مَا مِمَّا فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ. لاَ تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلاَ تَعْبُدْهُنَّ.

3. لاَ تَنْطِقْ بِاسْمِ الرَّبِّ إِلهِكَ بَاطِلًا.

4. اُذْكُرْ يَوْمَ السَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.

5. أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ.

6. لاَ تَقْتُلْ.

7. لاَ تَزْنِ.

8. لاَ تَسْرِقْ.

9. لاَ تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ.

10. لاَ تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ. لاَ تَشْتَهِ امْرَأَةَ قَرِيبِكَ، وَلاَ عَبْدَهُ، وَلاَ أَمَتَهُ، وَلاَ ثَوْرَهُ، وَلاَ حِمَارَهُ، وَلاَ شَيْئًا مِمَّا لِقَرِيبِكَ.

الوصايا العشر بالإنجليزية NKJV:

1. I am the Lord your God.. You shall have no other gods before Me.

2. You shall not make for yourself a carved image—any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them nor serve them.

3. You shall not take the name of the Lord your God in vain.

4. Remember the Sabbath day, to keep it holy.

5. Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.

6. You shall not murder.

7. You shall not commit adultery.

8. You shall not steal.

9. You shall not bear false witness against your neighbor.

10. You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.

St-Takla.org Image: The Ten commandments, golden inscription on white marble - The Irish Jewish Museum, Dublin, Ireland - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, June 6, 2017. صورة في موقع الأنبا تكلا: الوصايا العشر، نقش ذهبي على رخام أبيض - من صور المتحف اليهودي الأيرلندي، دبلن، أيرلندا - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 6 يونيو 2017.

الوصايا العشر مكتوبة باللغة العبرية مع شرح:

1. אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר.. לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי.

2. לֹא-תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל, וְכָל-תְּמוּנָה (מונותאיזם, איסור עבודה זרה ואיסור עשיית צלמים).

3. לֹא תִשָּׂא אֶת-שֵׁם-ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא (איסור נשיאת שם ה' לשווא).

4. זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ (מצוות השבת. ביתרו: זכור. בואתחנן: שמור).

5. כַּבֵּד אֶת-אָבִיךָ וְאֶת-אִמֶּךָ (מצוות כיבוד אב ואם).

6. לֹא תִרְצָח.

7. לֹא תִנְאָף.

8. לֹא תִגְנֹב.

9. לֹא-תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר (איסור עדות שקר).

10. לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ.

 

* انظر أيضًا: شريعة موسى،

* سلسلة كتب الوصايا العشر في المفهوم المسيحي، للبابا شنوده الثالث:

1. لا يكن لك آلهة أخرى أمامي

2. لا تصنع لك تمثالًا منحوتًا، ولا صورة ما.. لا تسجد لهن ولا تعبدهن

3. لا تنطق باسم الرب إلهك باطلًا

4. اذكر يوم السبت لتقدسه

5. أكرم أباك وأمك

6. لا تقتل

7. لا تزن

8. لا تسرق

9. لا تشهد.. شهادة زور

10. لا تشته.. ما لقريبك

---