قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الأمة | العبدة | الجارية

 

هناك كلمتان عبريتان في العهد القديم تُتَرْجَمَان بهذا المعنى، هما "شفهاه" و"أمة". وتستخدم الكلمة الأولى مثلًا في (التكوين 16: 1؛ 25: 12؛ 29: 24، 29) وفي (سفر الأمثال 30: 23)، و(نبوة إرميا 34: 11، 16)، و(نبوة يوئيل 2: 29). وَتُسْتَخْدَم الكلمة الثانية "أمة" في (سفر الخروج 23: 12)، و(سفر القضاة 19: 19)، و(صموئيل الثاني 6: 20). وجمع أمَة إماء.

St-Takla.org Image: Cast out this bondwoman and her son: Sarah to Abraham (Genesis 21:10, 11) صورة في موقع الأنبا تكلا: "اطرد هذه الجارية": سارة تقول لزوجها إبراهيم (تكوين 21: 10، 11)

وَتُسْتَخْدَم الكلمة الأولى تعبيرًا عن الاستخفاف بالنفس والتواضع في محضر العظماء والأنبياء والملوك، كما في (راعوث 2: 3)، (صموئيل الأول 1: 18؛ 28: 21)، و(صموئيل الثاني 14: 6)، و(الملوك الثاني 4: 2، 16).

وَتُسْتَخْدَم الكلمة الثانية أيضا بنفس المعنى في (راعوث 3: 9)، (صموئيل الأول 1: 16؛ 25: 24، 28، 31، 41)، و(صموئيل الثاني 20: 17) و(الملوك الأول 1: 13، 17؛ 3: 20).

كما تُسْتَخْدَم الكلمة الثانية -دون الأولى- للدلالة على التواضع في محضر الرب، كما في (صموئيل الأول 1: 11)، و(المزامير 86: 16؛ 116: 16).

أما في العهد الجديد فتوجد أيضا كلمتان يونانيتان تترجمان بهذا المعنى، هما: "باديسكا" παιδίσκη في (متى 26: 69)، و(يوحنا 18: 17)، و(أعمال الرسل 12: 13؛ 16: 16)، و(غلاطية 4: 22، 23). والكلمة الثانية هي "دولة" δούλη وَتَرِد في (لوقا 1: 38، 48) و(أعمال الرسل 2: 18).

 

* انظر أيضًا: العبيد، هاجر.

---