قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الأرض

 

St-Takla.org Image: The circle of earth: the planet. صورة في موقع الأنبا تكلا: الكرة الأرضية: كوكب الأرض.

(كوكب الأرض) ← اللغة الإنجليزية: Earth - اللغة العبرية: כדור הארץ - اللغة اليونانية: Γη - اللغة القبطية: ka\i - اللغة الأمهرية: መሬት - اللغة الأرامية: ܐܪܥܐ - اللغة اللاتينية: Tellus.

 

وهي ترجمة للكلمات العبرية: "أدمة" אדמה (أي أديم אדיים) "إرس" ארץ (إريتز) (أي أرض)، و"عفار" עפר (أي تراب). وفي أرض تلال جبرية مثل فلسطين، تأكسدت كميات الحديد القليلة الموجودة بها، فأعطت للتربة لونها المائل إلى الحُمْرَة. وهذه هي الحالة الغالبة نسبيًّا على التلال العارية، أما حيث توجد بعض المواد العضوية ، فإنها تعطي التربة لونًا مشوبًا بالسواد. وكلمة "أدمة" العبرية مشتقة من "آدم" אָדָם أي أحمر، وَتُتَرْجَم إلى العربية بلفظي "تراب" (خر 20: 24) و"أرض" (مز 105: 35؛ إش 14: 2؛ تك 4: 11؛ 7: 4).

أما الكلمة المُسْتَخْدَمَة كثيرًا فهي كلمة "إرس" المشتقة من الأصل القديم الموجود في الكثير من اللغات (كالإنجليزية earth والألمانية Erde، وكلمة "أرض" العربية). وكلمة "إرس" تُسْتَخْدَم في كل ما تُسْتَخْدَم فيه كلمة "أدمة" للدلالة على الأرض كجزء من الكون، أكثر منها للدلالة على التربة، وكثيرًا ما تذكر معطوفة على السموات [كما في (تك 1: 1) في البدء خلق الله السموات والأرض)].

أما كلمة "عفار" ومشتقاتها في العبرية، فإنها وثيقة الصلة بكلمة "عفر" في اللغة العربية، وتشير بنوع خاص إلى "التراب" أي الأرض الجافة، فـ"العفر" هو ظاهر التراب، والأعفر من الظباء هو ما يعلو بياضه حمرة أو ما ليس شديد البياض. وفي (تك 2: 7): "وجبل الرب الإله آدم ترابًا من الأرض"، "وذروا ترابًا فوق رؤوسهم" (أي 2: 12) "تموت وإلى ترابها تعود" (مز 104 : 29)، "وأنا تراب ورماد" (تك 18: 27).

وأما "أرض" في العهد الجديد فتذكر ترجمة لجملة كلمات أيضًا، هي "جي" γῆ (مت 13: 8؛ أع 7: 33) و"أجروس" ἀγρός وَتُتَرْجَم بكلمة "حقل" [(لو 14: 18) - وهي في الأصل: "اشتريت قطعة من الأرض"]، و"كوريون" χωρίον وَتُرْجِمَت إلى "ضيعة" (يو 4: 5).

وتُسْتَخْدَم كلمة "أرض" مجازيًّا للدلالة على القلب في استقباله لكلمات الحق والبر، "احرثوا لأنفسكم حرثًا" (إرميا 4: 3؛ هو 10: 12) وكذلك في مثل الزراع في (إنجيل متى 13: 8، 23). كما تدل الأرض المقفرة واليابسة والمعطشة على حالة الفقر والجوع (مز 104: 33، 35؛ إش 35: 7؛ 44: 3؛ 53: 2؛ حز 19: 13).

 

* انظر أيضًا: الأرض الجديدة، أطراف الأرض، قبة الأرض، أرضي، البلقع، السماء، العلم والإنجيل، الرمال، الشوك، البحر، حفرة.

---