St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   songs  >   alif
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   songs  >   alif

الشواهد الكتابية

البيت 1
(يو 11: 25)إعادة صياغة قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ. مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا،
البيت 2
(يو 11: 20-21)تلميح (20) فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لاَقَتْهُ، وَأَمَّا مَرْيَمُ فَاسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي الْبَيْتِ. (21) فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هَهُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!
البيت 3
(يو 11: 22)تلميح لكِنِّي الآنَ أَيْضًا أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنَ اللهِ يُعْطِيكَ اللهُ إِيَّاهُ».
البيت 4
(يو 11: 23)تلميح قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».
البيت 5
(يو 11: 38-43)إعادة صياغة (38) فَانْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى الْقَبْرِ، وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ. (39) قَالَ يَسُوعُ: «ارْفَعُوا الْحَجَرَ!» قَالَتْ لَهُ مَرْثَا، أُخْتُ الْمَيْتِ: «يَا سَيِّدُ، قَدْ أَنْتَنَ لأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ». (40) قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ اللهِ؟» (41) فَرَفَعُوا الْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ الْمَيْتُ مَوْضُوعًا، وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَقَالَ: «أَيُّهَا الآبُ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي، (42) وَأَنَا عَلِمْتُ أَنَّكَ فِي كُلِّ حِينٍ تَسْمَعُ لِي. وَلكِنْ لأَجْلِ هَذَا الْجَمْعِ الْوَاقِفِ قُلْتُ، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي». (43) وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!»
البيت 6
(يو 11: 44)تلميح فَخَرَجَ الْمَيْتُ وَيَدَاهُ وَرِجْلَاهُ مَرْبُوطَاتٌ بِأَقْمِطَةٍ، وَوَجْهُهُ مَلْفُوفٌ بِمِنْدِيلٍ. فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «حُلُّوهُ وَدَعُوهُ يَذْهَبْ».
البيت 7
(أف 2: 5)إعادة صياغة وَنَحْنُ أَمْوَاتٌ بِالْخَطَايَا أَحْيَانَا مَعَ الْمَسِيحِ - بِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ -
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة افْرَحِي يَا بَيْتِ عَنْيَاافْرَحِي يَا بَيْتِ عَنْيَا

1 افرحي يا بيت عنيا .... نحوكِ وافى الإله (مَن به الأمواتُ تحيا .... كيف لا وهو الحياة)2 (يو 11: 25)إعادة صياغة قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ. مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا،

2 إِن مرثا استقبلته .... ببكاءٍ وعويل (وشكت لما رأته .... شدة الحزن الطويل)2 (يو 11: 20-21)تلميح (20) فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لاَقَتْهُ، وَأَمَّا مَرْيَمُ فَاسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي الْبَيْتِ. (21) فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هَهُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!

3 صرخت في الحال ربي ... أنت عوناً للرفيق (فأعنِّي إن قلبي .... ذابَ من فقْد الشقيق)2 (يو 11: 22)تلميح لكِنِّي الآنَ أَيْضًا أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنَ اللهِ يُعْطِيكَ اللهُ إِيَّاهُ».

4 قال كُفِّي عن بُكاكِ .... ودعي هذا النحيب (واعلمي أن أخاكِ ... سوف يحيا عن قريب)2 (يو 11: 23)تلميح قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».

5 ثمَّ نحو اللحد بادَر .... ذلك الفادي الأمين (حينما نادى لعازر .... انهض يا ذاك الدفين)2 (يو 11: 38-43)إعادة صياغة (38) فَانْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى الْقَبْرِ، وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ. (39) قَالَ يَسُوعُ: «ارْفَعُوا الْحَجَرَ!» قَالَتْ لَهُ مَرْثَا، أُخْتُ الْمَيْتِ: «يَا سَيِّدُ، قَدْ أَنْتَنَ لأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ». (40) قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ اللهِ؟» (41) فَرَفَعُوا الْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ الْمَيْتُ مَوْضُوعًا، وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَقَالَ: «أَيُّهَا الآبُ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي، (42) وَأَنَا عَلِمْتُ أَنَّكَ فِي كُلِّ حِينٍ تَسْمَعُ لِي. وَلكِنْ لأَجْلِ هَذَا الْجَمْعِ الْوَاقِفِ قُلْتُ، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي». (43) وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!»

6 أيها الأُختانُ هيَّا .... وانظرا الأمر العجيب (قام من في اللحد حيَّاً .... فاشكرا الفادي الحبيب)2 (يو 11: 44)تلميح فَخَرَجَ الْمَيْتُ وَيَدَاهُ وَرِجْلَاهُ مَرْبُوطَاتٌ بِأَقْمِطَةٍ، وَوَجْهُهُ مَلْفُوفٌ بِمِنْدِيلٍ. فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «حُلُّوهُ وَدَعُوهُ يَذْهَبْ».

7 لك يا رب البرايا .... لك نسجد بخشوع (إننا موتى الخطايا .... بك نحيا يا يسوع)2 (أف 2: 5)إعادة صياغة وَنَحْنُ أَمْوَاتٌ بِالْخَطَايَا أَحْيَانَا مَعَ الْمَسِيحِ - بِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ -

صيغ أخرى لبعض الأبيات (4)
البيت الذي يبدأ: «صرخت في الحال ربي ... أنت عوناً للرفيق»
صرخت في الحال ربي ... أنت هو نِعْمَ الشفيق
فأعنِّي إن قلبي .... ذابَ من فقْد الشقيق
البيت الذي يبدأ: «ثمَّ نحو اللحد بادَر .... ذلك الفادي الأمين»
ثمَّ نحو اللحد بادَر .... ذلك الفادي الأمين
حينما نادى لعازر .... انهضن يا ذا الدفين
البيت الذي يبدأ: «أيها الأُختانُ هيَّا .... وانظرا الأمر العجيب»
أيها الأُختانُ هيَّا .... وانظرا الأمر العجيب
عاد من في اللحد حيَّاً .... فاشكرا الفادي الحبيب
البيت الذي يبدأ: «لك يا رب البرايا .... لك نسجد بخشوع»
لك يا رب البرايا .... نحن نجثو بخشوع
إننا موتى الخطايا .... بك نحيا يا يسوع

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • كلمات وألحان: كلمات وألحان المطران أثناسيوس عطا الله.
  • الترنيمة عن سيت لعازر الصديق.
  • من مرنمي الترتيلة: جوقة أبرشية طرابلس والكورة وتوابعهما للروم الأرثوذكس بلبنان / كورال الكنارة الروحية وأوركسترا أورفيوس / الفنانة فيروز.
  • هذا التنسيق به اختلاف في النص نفسه.

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/lyrics/ar/songs/alif/beit.html