كلمات ترنيمة مريم العذراء نسمة الأرجاء*

مريم العذراء نسمة الارجاء .         يا نجما ظهر فوق الشمس

والقمر يكشف وجه السماء.         ينسج لحن الرجاء من عمق سر الفداء

يرسم خلاص البشر.         يرسم خلاص البشر

أن جف فينا خمر فادينا يا أم يسوع .        جففي خمر الدموع

تجري من مأقينا وأملئي اجاجينا قلب حبا لا يجوع.       

نغمة من لحن الخشوع.        نغمة من لحن الخشوع

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مريمُ العذراءْ
نَسْمَةُ الأَرْجاءْ،
يا نَجمًا ظَهَرْ
فَوْقَ الشَمْسِ وَالقَمَرْ
يَكْشِفُ وَجْهَ السَماءْ.
يَنْسُجُ لَحْنَ الرَجاءْ
مِنْ عُمْقِ سِرِ الفِداء
يَرْسُمُ خَلاص البَشَرْ.
إِنْ جَفَّ فينا
خَمْرُ فادينا
يا أُمَّ يَسوعْ،
جَفِفِي خَمْرَ الدُموعْ
يجري من مآقينا
وامْلأي أَجَاجينا
القَلْبِ حُبًا لا يَجُوعْ،
نَغْمَةً مِن لَحْنِ الخُشوعْ.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مريَمُ العَذراءْ، نَسْمَةُ الأَرجاءْ، يا نَجمًا ظَهَرْ فَوْقَ الشَّمْسِ والقَمَرْ,

يَكْشِفُ وَجْهَ السَّماءْ، يَنْسُجُ لَحْنَ الرَّجاءْ،

من عُمق سرِّ الفداءْ، يرسمُ خلاصَ البشرْ.

يولداتْ آلوهو، نِهْوِه دُوخْرونو، بارباعْ فِنْيُوتُو، أُوهْ إيمو مالياتْ رَحْمِهْ،

نْبِيِّ  هْ وشْليحي وْسُوهْدِهْ، وْزاديقِ  هْ عَمْ قادِيشِهْ،

وخُولْهُون تِغْمِهْ وْشَرْبُوتُو، نِتْلونْ لِهْ طُوبُو بْعدْ عِيدِهْ.

باللغة السريانية وتعني بالعربية:

مباركة أنت يا أمّ اللّه، في الأقطار الأربعة، أيتها المملوءة مراحم، إنّ الأنبياء والشهداء والصدّيقين وكلّ القدّيسين يتلون لها التسابيح في عيدها.

إنْ جفَّ فينا خمْرُ فادينا، يا أمَّ يسوعْ جفِّفي خَمْرَ الدُموعْ، تَجْرِي مِنْ مآقِينا،

وامْلأِي أَجَاجِينا القَلْبِ حُبًّا لا يَجُوعْ، نَغْمَةً مِنْ لَحْنِ الخُشوعْ.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مَرْيمُ العَذراءْ ، نَسْمَةُ الأَرْجاءْ ، يا نَجْمًا ظَهَرْ فوقَ الشَمْسِ والقَمَر،

يَكْشِفُ وَجْهَ السَماءْ، يَنْسُجُ لحْنَ الرَجاءْ مِنْ عُمْقِ سِرِّ الفِداء يَرْسُمُ خَلاصَ البَشَر.

يُولْدَاتْ آلُوهُو ، نِهْوِه دُوخْرُونُ ، بأَرْباعْ فِنْيُوتُو ، أُوهْ إِيمُ مَالِيَاتْ رَحْمِهْ .

نْبِيِّهْ وَشْلِيحِ وسُوهْدِه، وزَادِيقِه وْعَمْ قَادِيشِه، وخُلهُونْ نَغْمِهْ وشَرْبُتُو، نِتْلُونْ لِهْ طُوبِ بْعَدْ عِيدِهْ .

ترجمة المقطع السرياني :

( مباركة أنت يا أم الله في الأقطار الأربعة ، أيتها المملوءة مراحم ،)

إن الأنبياء والشهداء والصديقين وكل القديسين يتلون لها التسابيح في عيدها . )

إنْ جَفَّ فينا خَمْرُ فادِينا ، يا أُمَّ يَسوع جَفِّفِي خَ مْرَ الدُمُوعْ ،

تَجْري مِنْ مَآقِينا، وامْلَئي أَجاجِينَ القَلْبِ حُبًا لا يَجُوعْ ، نَغْمَةً مِنْ لَحْنِ الخُشُوع .

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مريمُ العذراء ، نسمةُ الأرجاء ،

يا نجمًا ظهَرْ فوقَ الشمسِ والقمرْ

يكشِفُ وجهَ السما ينسجُ لحنَ الرجا

من عمقِ سرِّ الفدا، يرسمُ خلاص البشر

* إن جفَّ فينا ، خمرُ فادينا ،

يا أمَّ يسوع جفّفي خمرَ الدموع

تجري من مآقينا واملئي أجاجينَ القلبِ حبًّا لا يجوع

نغمةً من لحن الخشوع

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

- مريم العذراء، نسمة الأرجاء، يا نجما ظهر فوق الشمس والقمر

يكشف وجه السماء، ينسج لحن الرجاء، من عمق سر الفداء

يرسم خلاص البشر

- ان جف فينا خمر فادينا، يا أم يسوع جففي خمر الدموع

تجري من مآقينا واملأي أجاجينا القلب حبا لا يجوع

نغمة من لحن الخشوع

مريمُ العذراء، نسمةُ الأرجاء، يا نجماً ظَهَر فوقَ الشّمسِ والقمر يَكشِفُ وجهَ السّما،
ينسِجُ لحنَ الرّجا من عُمقِ سِرِّ الفدا يرسُمُ خلاصَ البَشَر.
إِن جَفَّ فينا خمرُ فادينا، يا أمَّ يسوع جَفِّفي خمرَ الدموع تجري من مآقينا،
وامْلَئي أجاجينَ القلبِ حبّاً لا يجوع، نغمةً من لحنِ الخشوع. مريم العذراء.