St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   08-Coptic-Taraneem-Kalemat_Meem-Noun
 
أرشيف كلمات الترانيم المسيحية | قاعدة بيانات الأناشيد الروحية على الإنترنت
فهرس الترانيم | ترنيمة مكتوبة | نص الترتيلة

كلمات ترنيمة مريم العذراء نسمة الأرجاء *

 

تصنيف موضوع الترتيلة: (إظهار/إخفاء)

St-Takla.org                     Divider of Saint TaklaHaymanot's website فاصل - موقع الأنبا تكلاهيمانوت

مريم العذراء نسمة الارجاء .         يا نجما ظهر فوق الشمس

والقمر يكشف وجه السماء.         ينسج لحن الرجاء من عمق سر الفداء

يرسم خلاص البشر.         يرسم خلاص البشر

أن جف فينا خمر فادينا يا أم يسوع .        جففي خمر الدموع

تجري من مأقينا وأملئي اجاجينا قلب حبا لا يجوع.       

نغمة من لحن الخشوع.        نغمة من لحن الخشوع

كلمات الترنيمة بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مريمُ العذراءْ
نَسْمَةُ الأَرْجاءْ،
يا نَجمًا ظَهَرْ
فَوْقَ الشَمْسِ وَالقَمَرْ
يَكْشِفُ وَجْهَ السَماءْ.
يَنْسُجُ لَحْنَ الرَجاءْ
مِنْ عُمْقِ سِرِ الفِداء
يَرْسُمُ خَلاص البَشَرْ.
إِنْ جَفَّ فينا
خَمْرُ فادينا
يا أُمَّ يَسوعْ،
جَفِفِي خَمْرَ الدُموعْ
يجري من مآقينا
وامْلأي أَجَاجينا
القَلْبِ حُبًا لا يَجُوعْ،
نَغْمَةً مِن لَحْنِ الخُشوعْ.

كلمات الترنيمة بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

: َمريَمُ العَذراءْ، نَسْمَةُ الأَرجاءْ، يا نَجمًا ظَهَرْ فَوْقَ الشَّمْسِ والقَمَرْ,

يَكْشِفُ وَجْهَ السَّماءْ، يَنْسُجُ لَحْنَ الرَّجاءْ،

من عُمق سرِّ الفداءْ، يرسمُ خلاصَ البشرْ.

يولداتْ آلوهو، نِهْوِه دُوخْرونو، بارباعْ فِنْيُوتُو، أُوهْ إيمو مالياتْ رَحْمِهْ،

نْبِيِّ  هْ وشْليحي وْسُوهْدِهْ، وْزاديقِ  هْ عَمْ قادِيشِهْ،

وخُولْهُون تِغْمِهْ وْشَرْبُوتُو، نِتْلونْ لِهْ طُوبُو بْعدْ عِيدِهْ.

 

باللغة السريانية وتعني بالعربية:

مباركة أنت يا أمّ اللّه، في الأقطار الأربعة، أيتها المملوءة مراحم، إنّ الأنبياء والشهداء والصدّيقين وكلّ القدّيسين يتلون لها التسابيح في عيدها.

إنْ جفَّ فينا خمْرُ فادينا، يا أمَّ يسوعْ جفِّفي خَمْرَ الدُموعْ، تَجْرِي مِنْ مآقِينا،

وامْلأِي أَجَاجِينا القَلْبِ حُبًّا لا يَجُوعْ، نَغْمَةً مِنْ لَحْنِ الخُشوعْ.

كلمات الترنيمة بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مَرْيمُ العَذراءْ ، نَسْمَةُ الأَرْجاءْ ، يا نَجْمًا ظَهَرْ فوقَ الشَمْسِ والقَمَر،

يَكْشِفُ وَجْهَ السَماءْ، يَنْسُجُ لحْنَ الرَجاءْ مِنْ عُمْقِ سِرِّ الفِداء يَرْسُمُ خَلاصَ البَشَر.

يُولْدَاتْ آلُوهُو ، نِهْوِه دُوخْرُونُ ، بأَرْباعْ فِنْيُوتُو ، أُوهْ إِيمُ مَالِيَاتْ رَحْمِهْ .

نْبِيِّهْ وَشْلِيحِ وسُوهْدِه، وزَادِيقِه وْعَمْ قَادِيشِه، وخُلهُونْ نَغْمِهْ وشَرْبُتُو، نِتْلُونْ لِهْ طُوبِ بْعَدْ عِيدِهْ .

 

ترجمة المقطع السرياني :

( مباركة أنت يا أم الله في الأقطار الأربعة ، أيتها المملوءة مراحم ،)

إن الأنبياء والشهداء والصديقين وكل القديسين يتلون لها التسابيح في عيدها . )

إنْ جَفَّ فينا خَمْرُ فادِينا ، يا أُمَّ يَسوع جَفِّفِي خَ مْرَ الدُمُوعْ ،

تَجْري مِنْ مَآقِينا، وامْلَئي أَجاجِينَ القَلْبِ حُبًا لا يَجُوعْ ، نَغْمَةً مِنْ لَحْنِ الخُشُوع .

كلمات الترنيمة بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مريمُ العذراء ، نسمةُ الأرجاء ،

يا نجمًا ظهَرْ فوقَ الشمسِ والقمرْ

يكشِفُ وجهَ السما ينسجُ لحنَ الرجا

من عمقِ سرِّ الفدا، يرسمُ خلاص البشر

* إن جفَّ فينا ، خمرُ فادينا ،

يا أمَّ يسوع جفّفي خمرَ الدموع

تجري من مآقينا واملئي أجاجينَ القلبِ حبًّا لا يجوع

نغمةً من لحن الخشوع

كلمات الترنيمة بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

- مريم العذراء، نسمة الأرجاء، يا نجما ظهر فوق الشمس والقمر

يكشف وجه السماء، ينسج لحن الرجاء، من عمق سر الفداء

يرسم خلاص البشر

- ان جف فينا خمر فادينا، يا أم يسوع جففي خمر الدموع

تجري من مآقينا واملأي أجاجينا القلب حبا لا يجوع

نغمة من لحن الخشوع

كلمات الترنيمة بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مريمُ العذراء، نسمةُ الأرجاء، يا نجماً ظَهَر فوقَ الشّمسِ والقمر يَكشِفُ وجهَ السّما،
ينسِجُ لحنَ الرّجا من عُمقِ سِرِّ الفدا يرسُمُ خلاصَ البَشَر.
إِن جَفَّ فينا خمرُ فادينا، يا أمَّ يسوع جَفِّفي خمرَ الدموع تجري من مآقينا،
وامْلَئي أجاجينَ القلبِ حبّاً لا يجوع، نغمةً من لحنِ الخشوع. مريم العذراء.

____________________
* برنار رعد


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/08-Coptic-Taraneem-Kalemat_Meem-Noun/Mariam-El-Athraa.html