التفسير: السلام لملاتيوس الراعي العظيم، المجاهد في العباد. السلام لمن صار رسولًا، مثل التلاميذ في القول والفعل. السلام للشهيد بغير سفك دم، دفعات كثيرة من الأريوسيين. السلام لمن تغرب كثيرًا. من أجل الأمانة المستقيمة بالثالوث الأقدس، يا من بكت الملوك بشجاعة ، من أجل الإيمان النجس الذي للهراطقة، أيها الراعي الذي للقطيع الناطق خراف المسيح إلهنا بأنطاقية. يا من هرب من الملوك، من أجل الأمانة المقدسة الأرثوذكسية، يا من خرج شعبه للقائه، ممجدًا الله من أجل عودته. يا من ملأت تعاليمه كل العالم. من عظم اشتياقه في المسيح. يا من عال أنطاكية، بوصاياه وقوانينه الطاهرة، وأنهر المياه الجارية من شفتيه الطوباويتين وأخيرًا تنيح في النفي، ونال إكليل الاعتراف. بصلواته يا رب أنعم لنا بغفران خطايانا.

التفسير: كل مجد وكل كرامة تليق دائمًا. بالثالوث المقدس المساوي الإله الواحد. نسجد له ونمجده نحن المسيحيين، ونكرم هذا البطريرك القديس ملاتيوس. الراعي العظيم لمدينة أنطاكية. الشهيد المعترف بغير سفك دم. أيها البطريرك الطوباوي الذي للأرثوذكسيين. الراعي المؤتمن علي قطيع المسيح. أيها المعترف الحقيقي العمود المضيء، ومعلم المؤمنين وابن الرسل ، وكاروز الحق الذي أخذ خرافه، إلي ينبوع الماء المحيي ، الذي يجري إلي الخلاص. يا من أظهر أمانته بغير خوف. أمام الملك بإعلان عظيم. يا من أفرزه الله منذ كان في بطن أمه. وأقامه جنديًا محاربًا مرهوبًا. يا من صار مثل سيف ذو حدين، يقطع كل ألسن الأريوسيين الأردياء. يا من صار أسدًا يزأر ويصرخ، إزاء الأرواح النجسة أعداء الحق. يا إيليا التسبيتي الذي هدم النصبة التي للخلقدونيين أولاد الشيطان. نطلب أن تذكرنا. أيها الراعي الصالح أمام المسيح الذي أحببته. ليغفر لنا خطايانا.

الدفنار أيام شهر آمشير: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30