St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(مر 2: 17)تلميح فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: «لاَ يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ الْمَرْضَى. لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ».
البيت 3
(مر 5: 26)تلميح وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ، وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالٍ أَرْدَأَ.
البيت 5
(أف 1: 7)إعادة صياغة الَّذِي فِيهِ لَنَا الْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ الْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،
(مت 11: 28)إعادة صياغة تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ الْمُتْعَبِينَ وَالثَّقِيلِي الأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة كنت الاثيم الجانيكنت الاثيم الجاني

1 كنتُ الأثيمَ الْجَاني فَرَقَّ لي يسوعْ طَبيبيَ الرُّوحاني والقادِرُ النَّفوعْ مِنَ الشَّقا نَجَّاني وفُزتُ بالرُّجُوعْ فالشُّكرُ للمَنَّانِ بمَشْهَدِ الْجُموعْ (مر 2: 17)تلميح فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: «لاَ يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ الْمَرْضَى. لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ».

2 أنا الفقير الظامي لرحمة الرحمن أجري إلى الآثام وفي التقى كسلان قلبي كبحر طامي عقلي به غرقان يدعو يسوع السامي تب واطلب الغفران

3 أفْرَغْتُ كلَّ جَهْدِي مُلْتَمِسًا طبيبْ فما بَلَغْتُ قصْدي وزَادَ بي النَّحيبْ ظَلَّ الرَّجاءُ عِندي واليأسُ كالْمُرِيبْ حتى أزالَ وَجْدِي مُخَلِّصي الْحبيبْ (مر 5: 26)تلميح وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ، وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالٍ أَرْدَأَ.

4 هذا الطبيبُ الشافي مُفَرِّجُ الكُرُوبْ مدَّ يَدَ الألطافِ وَطَيَّبَ القُلُوبْ أعطَى الضِّياءَ الصَّافي لأُبصِرَ الذُّنوبْ وقالَ دَعْ خِلافي تَنْجُ مِنَ الْخُطوبْ

5 يا مَعْشَرَ الْخُطاةِ أُنبيكُمُ الصَّحيحْ غُفْرَانُكُمْ بالذَّاتِ عندَ دمِ الْمسيحْ قَدْ قالَ عن ثَباتِ إنجيلُهُ الصَّريحْ مُتْعَبُكُمْ لِيَأتِ نحوي فيستريحْ 1/2(أف 1: 7)إعادة صياغة الَّذِي فِيهِ لَنَا الْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ الْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ، (مت 11: 28)إعادة صياغة تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ الْمُتْعَبِينَ وَالثَّقِيلِي الأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (4)
البيت الذي يبدأ: «كنتُ الأثيمَ الْجَاني»
إذْ كانَ جسمي فَاني
أقامني يسوعْ
طبيبُنا الروحاني
والقادِرُ النَّفوعْ
مِنَ البِلَى نجَّاني
وفُزتُ بالرُّجُوعْ
فالشُّكرُ للمَنَّانِ
بمَشْهَدِ الْجُموعْ
البيت الذي يبدأ: «أفْرَغْتُ كلَّ جَهْدِي»
أفْرَغْتُ كلَّ جَهْدِي
في طلَبِ الطبيبْ
فما بَلَغْتُ قصْدي
وزَادَ بي النَّحيبْ
ظَلَّ الرَّجاءُ عِندي
واليأسُ كالْمُرِيبْ
حتى أزالَ وَجْدِي
مُخَلِّصي العجيبْ
البيت الذي يبدأ: «هذا الطبيبُ الشافي»
هذا الطبيبُ الشافي
والفارجُ الكُرُوبْ
مدَّ يَدَ الألطافِ
وَطَيَّبَ القُلُوبْ
أعطَى الضِّياءَ الصَّافي
لأُبصِرَ الذُّنوبْ
وقالَ دَعْ خِلافي
تسلَمْ مِنَ الْخُطوبْ
البيت الذي يبدأ: «يا مَعْشَرَ الْخُطاةِ»
يا مَعْشَرَ الْخُطاةِ
أُنبيكُمُ الصَّحيحْ
غُفْرَانُكُمْ بالذَّاتِ
بيسوعَ الْمسيحْ
قَدْ قالَ عن ثَباتِ
إنجيلُهُ الصَّريحْ
مُتْعَبُكُمْ لِيَأتِ
إليَّ يَستَرِيحْ

معلومات الترنيمة

عن الترنيمة

تُعرف هذه الترنيمة أيضًا باسم: «إِذَا كَانْ جِسْمِي فَانِي، أَقَامَنِي يَسُوع»

ملاحظات الترنيمة

  • ترجمة: ميخا الموصللي.
  • التنسيق الثاني به بعض الاختلاف.
  • شرح كلمات: كالمريب = كالمتشكك غير المستقر / وجدي = حزني / دع خلافي = أترك غيري / الخطوب = المصائب.
  • اللحن مثل الترنيمة الأجنبية: Tully.

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef/Etha-Kan-Gesmy-Fany.html