قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

بَواسير

 

St-Takla.org Image: So it was, after the Philistines had carried it away, that the hand of the LORD was against the city with a very great destruction; and He struck the men of the city, both small and great, and tumors broke out on them. (1 Samuel 5:6-9) صورة في موقع الأنبا تكلا: ضرب الرب الفلسطينيين بالبواسير (صموئيل الأول 5: 6-9)

← اللغة الإنجليزية: Hemorrhoid/piles - اللغة العبرية: טחורים - اللغة اليونانية: Αιμορροΐδες - اللغة القبطية: ouomcir - اللغة الأمهرية:የሠገራ ትቦ ንጣፍ መድማት ወይመ መቁስል (ሄሞሮይድ) .

 

رض أصاب الفلسطينيين (1 صم 5: 6، 9) وكان من دأب الوثنيين تقديم تمثال يمثل الجزء المصاب بمرض للإله عند البرء منه (1 صم 6: 5).

وهي ترجمة عن الكلمتين العبريتين "أوفاليم" (تث 28: 27؛ 1 صم 5: 6، 9، 12؛ 6: 4، 5) "وتيهوريم" (1صم 6: 11، 17)، وكلاهما تعني ورمًا أو انتفاخًا. ويبدو من الوصف الوارد في الأصحاحين الخامس والسادس من سفر صموئيل الأول، أنها ليست البواسير المعروفة oikonomia، بل الأرجح أن المقصود بها هو الطاعون الدملي Bubonic plague الذي تنقله البراغيث عن الفيران، وبخاصة لارتباط المرض بالفيران (1 صم 6: 4، 5، 11، 18)، وهو أمر كثير الحدوث في الغزوات والحروب.

ويروي هيرودوت Herodotus أسطورة عن أن جيش سنحاريب الذي دخل مصر قد أبادته الفيران، فأقام المصريون تمثالًا للإله بتاح ممسكًا بفأر في يده، ونقشوا على التمثال: "من يراني عليه أن يكرم الآلهة". ولعل هيرودوت يردد في هذه الرواية صدى ما حدث لجيش سنحاريب الذي حاصر أورشليم في أيام حزقيا الملك (إش 37: 36).

---