441- البولس في الساعة السادسة من يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة: غل 6: 14-18: وأما من جهتي

The Pauline Epistle

Candles are lit before the icon of the crucifixion, the priests with their heads uncovered and wearing their liturgical robes, cense the icon. In the presence of a bishop, they cense and bow before the him without kissing neither his hand nor his cross. The priest then offers incense three times. In the first time he says

We worship Thee, O Christ, and Your life-giving cross, that Thou was crucified upon, to deliver us from our sins.

Second time

O my Lord Jesus Christ who was crucified on the cross, trample down Satan under our feet.

Third time

Hail to the cross, that Christ our King was crucified upon, to deliver us.

- هذه المجمرة الذهب

- هذا الذي أصعد ذاته

- نسجد لك

Reader

An Epistle of our teacher St. Paul, may his holy blessing be with us. Amen.

:epictolh `nte penca' Pauloc> ere pef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn.

رسالة معلمنا بولس، بركته المقدسة لتكن معنا. آمين.

Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, who was separated unto the preaching of God.

Pauloc `vbwk `mpensoic Ih/c/ Px/c/ > pi`apoctoloc etqa\em> vhetauqa]f epi\i]ennoufi `nte V;.

بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو المفرز لبشرى الله.

Paul's epistle to the Galatians.

Apoctoloc `proc Galathc.

البولس إلى أهل غلاطية.

Galatians 6:14-18

Kev >/ i/d/ ]bl

غلاطية 6 : 14 -18

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Anok de nnec]wpi nhi nta]ou]ou mmoi ebhl 'en pi`ctauroc `nte Pen Ih/c/ Px/c/> vai ete ebol\itotf aui]i mpikocmoc nhi> ouo\ anok \w aua]t mpikocmoc N\rhi gar 'en Px/c/ Ih/c/> oude pcebi \li pe oude ;metatcebi> alla oucwnt mberipe Ouo\ ouon niben etau;ma; 'en paikanwn> t\irhnh e\rhi ejwou nem pinai > nem ejen pIc/l/ nte V; Pcepi de nnai mpenqre\li oua\ 'ici eroi> anok gar ni]wl\ nte Px/c/ ;fai 'arwou 'en pacwma> pi\mot `mPenoc Ih/c/ Px/c/ nem petenpneuma na`cnhou `amhn.

وأما من جهتي فحاشا لي أن أفتخر إلا بصليب ربنا يسوع المسيح.هذا الذي قد صلب العالم لي. وأنا أيضاً صلبت للعالم لأنه في المسيح يسوع ليس الختان بشيء ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة. فكل الذين يسلكون بهذا القانون السلام عليهم والرحمة وعلى إسرائيل الله. فيما بعد لا يجلب أحد على أتعاباً لأني حامل في جسدي سمات الرب يسوع. نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم يا إخوتي. آمين.

The grace of God the Father be upon your souls, my fathers and brothers. Amen.

Pi`\mot gar nemwten nem `t\irhnh eucop> je `amhn ec`e]wpi.

نعمة الله الآب تحل على أرواحكم يا ابائي واخوتي. آمين.