St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-02-Deacons-Service  >   Khedmet-El-Shammas
 

خدمة الشماس

440- لحن الصليب "هذا الذي أصعد ذاته، فاي إيتاف إنف إبشوي"

 

من ألحان صلاة باكر وخميس العهد.

Congregation

He Who gave himself up as an accepted sacrifice on the cross for the salvation of our race.

Vai `etafenf `e`p]wi> `nouquci`a ec]wp> \ijen pictauroc> 'en `poujai `mpengenoc.

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنا.

And His Good Father smelled Him at the night hour on the Golgotha.

Af]wlem `erof> `nje Pefiwt `n`agaqoc> `m`vnau `nte \anarou\i> \ijen ;golgoqa.

فاشتمه أبوه الصالح وقت المساء على الجلجثة.

Blessed art Thou in truth, with Thy Good Father and the Holy Spirit, for Thou wast crucified and saved us.

~K`cmarwout `alhqwc> nem Pekiwt `n`agqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> je aua]k akcw; `mmon.

مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

+ He who offered Himself, as an acceptable sacrifice, upon the Cross, for the salvation of our race. + Vai `etafenf `e`pswi@ `nou;ucia ecsyp@ hijen Pi`ctauroc@ qa `poujai `mpengenoc. Fai e-taf-enf e-epshowi, enou-thisia es-ship, hijen pis-tavros, kha ep-ougai em-pengenos. + هذا الذي أصعد ذاته، ذبيحة مقبولة، على الصليب، عن خلاص جنسنا.
His good Father, smelled Him, in the evening, on Golgotha. Afswlem `erof@ `nje Pefiwt `n`aga;oc@ `m`vnau `nte han`arouhi@ hijen }golgo;a. Afshow-lem erof, enje Pefiout en-aghathos, em-evnav ente han-arouhi, hijen ti-ghol-ghotha. فاشتمه، أبوه الصالح، وقت المساء، على الجلجثة.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة م
قبولة
على الصليب عن خلاص جنسنا فاشتمه أبوه الصالح
وقت المساء
على الجلجثة.

فاي إيتاف إنف إإبشوي إن أوثيسيا إيس شيب هيجين بي إستا فروس خاإب أوجاي إم بين جينوس
آف شوليم إيروف إنجي بيف بوت إن آغاثوس إيم إف ناف إنتي هان آروهي هيجين تي غولغوثا

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة
على الصليب عن خلاص جنسنا فاشتمه أبوه الصالح وقت المساء
على الجلجثة.

فاي إيتاف إنف إإبشوي إن أوثيسيا إس شيب هيجين بي إستافروس خاإب أوجاي إم بين جينوس آف شوليم إيروف إنجي بيف يوت إن آغاثوس إم إفناف إنتي هان آرومي هيجين تي غولغوثا

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنا. فإشتمه ابوه الصالح وقت المساء على الجلجثة.

فاى إيتاف إينف إيه إبشوى إنؤثيسيا إيس شيب.

هيجين بى إستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس.

أفشوليم إيروف إنجى بيف يوت إن آغاثوس إم إفناف إنتى هان آروهى هيجين تى غولغوثا.

وتُخْتَم بـ..

مبارك انت بالحقيقة مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا.

إك إزماروؤت آليثوس نيم بيك يوت إن آغاثوس بين بى إبنيفما إثؤواب جى آف آشك آكسوتى إممون.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنا

فاي إيطاف إنف إإبشوي إن أوثيسيا إس شيب هيجين بي إسطافروس خاإب أوجاي إم بين جينوس

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا (1)

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنا

Fai `eta4en4 `e`p2wi: `nov0vci`a ec23p : higen pi`ctavroc : qa `povgai `mpenjenoc.

فاشتمه أبوه الصالح وقت المساء على الجلجثة

A42wlem `ero4 `nge pe4iwt `n`aja0oc : `m`fnav nte han`arovhi : higen 5joljo0a.


إرسل هذه الصفحة لصديق

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) جاء في أغلب الكتب الطقسية أن لحن Fai `eta4en4 يُقال في تجنيز الآباء الأساقفة والبطاركة فقط.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-02-Deacons-Service/Khedmet-El-Shammas/Maradat-440-Baskha-Fay-Etaf.html