مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب وراثة الخطية الأصلية (سلسلة: قضايا لاهوتية خطيرة 2) - الأنبا بيشوي

8- مُغالطة كتاب حديث حول الأمر

 

St-Takla.org Image: The Baptism of Water and Spirit (Third Series: Rituals of Church Sacraments and Prayers 1) - Book cover - by Monk Father Athanasius Al-Makary صورة في موقع الأنبا تكلا: غلاف كتاب معمودية الماء والروح (السلسلة الثالثة: طقوس أسرار وصلوات الكنيسة 1) - أبونا الراهب القس أثناسيوس المقاري

مُغالطة الراهب أثناسيوس المقاري:

يؤسفنا أن نقول أن الراهب أثناسيوس المقاري في كتابه بعنوان "طقوس أسرار وصلوات الكنيسة 1/3 معمودية الماء والروح" في الصفحات 174-184 تحت عنوان "ثالثًا: الخطية الجدية" أورد معلومات تسبب بلبلة حول هذا الموضوع الخطير كما أنه قام بتزييف الحقائق.

أولًا: في صفحة 179 ذكر أن القديس أثناسيوس "لم تَرِد في كل كِتاباته أي إشارة لتعبير "الخطية الجدية"، مع أن القديس أثناسيوس ذكر تعبير "الخطية الأصلية" كما ورد سابقًا في بحثنا هذا هنا في موقع الأنبا تكلا هيمانوت. وهو ما سوف نورده ثانية لزيادة التأكيد كما سبق أن ذكرناه باللغة اليونانية الأصلية من مجموعة "ميني"، والترجمة الإنجليزية، ثم الترجمة العربية. متعجبين من تجاهل الراهب أثناسيوس المقاري الذي يدّعي إطلاعه على أقوال الآباء لهذا النص:

"~Upe.r pa,ntwn th.n qusi,an avne,fepen( avnti. pa,ntwn to.n e`autou/ Nao.n eivj qa,naton paradidou,j( i[na tou.j me.n pa,ntaj avnupeuqu,nouj kai. evleuqe,rouj th/j avrcai,aj paraba,sewj poih,sh|)"⁽¹⁾

“Christ offered the sacrifice on behalf of all, delivering His own shrine to death instead of all that He might set all free from the liability of the original transgression.”⁽²⁾

"المسيح قدم ذبيحة نفسه أيضًا نيابة عن الجميع إذ سلَّم هيكله للموت عوضًا عن الجميع لكي يحرر الجميع من الخضوع للمعصية الأصلية".

ثانيًا: في صفحة 178 يورد الراهب أثناسيوس المقاري قانون مجمع قرطاجنة (110) الذي أوردناه في بداية بحثنا هذا لكنه يترجم العبارة اللاتينية "originalis peccati" التي تُتَرْجَم في الإنجليزية "original sin" بعبارة الخطية الجدية، مع أن الترجمة الصحيحة هي "الخطية الأصلية".  وهو يقصد أن يضع تعبير حسب استحسانه وعدم التزام بالتعبير الأصلي.  وعلى العموم فنحن من جانبنا نعتبر "الخطية الأصلية" هي نفسها "الخطية الجدية" لأن آدم هو أصل الجنس البشري، كما أنه هو جدنا الأول.

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) Migne, Patrologia Graeca, Vol. 25, KEPE, Athens 1998, p. 132.

(2) Dratsellas, Ph.D., Constantine., Questions of the Soteriological Teaching of the Greek Fathers: with Special Reference to St. Cyril of Alexandria. Athens 1969. p. 25; De Incarn. Verbi 20. BEII 30, 90.

المحتويات

وراثة الخطية الأصلية كتب الأنبا بيشوي

القديس أغسطينوس حول أننا أخطأنا الخطية الأصلية في آدم

---