كلمات ترنيمة يا يسوع الحياة نعظمك *

i zoi en tafo: katetethis, christe,

ke anguelon stratie exeplitondo;

singatavassin dhoxazouse tin sin

يا يسوع الحياة في قبر وضعت

فالجنود السماوية انذهلت

كلها ومجدت تنازلك

المسيح الحياة حين ذاق الممات

أعتق الناس من الموت ولقد منح الآن الحياة للجميع

فاض من جنبك كمن نبع واحد

جدول مضاعف منه نستقي

مثمر لنا الحياة الخالدة

نعظمك باستحقاق يا معطي الحياة

يا من بسط يديه على الصليب

ساحقا قدرة سلطان العدو

نعظمك باستحقاق يا خالق العالم

فبآلامك نلنا كل شفاء

و نجونا كلنا من الفساد

حبة الحنطة المثناة ذات الطبيعتين

زرعت بالعبرات في حضن الأرض

وستفرع السرور للجميع

يا مخلصي إن الشمس و القمر أظلما معا

وكعبدين أمينين التحفا حلل الليل الدجى الضافية

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

i zoi en tafo: katetethis, christe

ke anguelon stratie exeplitondo

singa tava ssin dhoxazouse tin sin

يا يسوع الحياة في قبر وضعت

فالجنود السماوية إنذهلت

كلها ومجدت تنازلك

المسيح الحياة حين ذاق الممات

أعتق الناس من الموت ولقد منح الان الحياة للجميع

فاض من جنبك كمن نبع واحد

جدول مضاعف منه نستقي

مثمر لنا الحياة الخالدة

i zoi en tafo: katetethis, christe

ke anguelon stratie exeplitondo

singa tava ssin dhoxazouse tin sin

نعظمك بإستحقاق يا معطي الحياة

يا من بسط يديه على الصليب

ساحقا قدرة سلطان العدو


نعظمك بإستحقاق يا خالق العالم

فبالامك نلنا كل شفاء

و نجونا كلنا من الفساد


حبة الحنطة المثناة ذات الطبيعتين

زرعت بالعبرات في حضن الارض

وستفرع السرور للجميع


يا مخلصي إن الشمس و القمر أظلما معا

وكعبدين أمينين إلتحفا حلل الليل الدجي الضافية

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

من القسم الأول : ...
يا مَسيحُ الحياةْ في قبرٍ وُضعتَ فتعجب جنودُ الملائكة الممجدون لتنازلك
من القسم الثاني : ...
لكَ نُعظم باستحقاقٍ أيّها المعطي الحياة
يا من بسط يديه على الصليب ولسلطان العدوِ قد سحق
من القسم الثالث : ...
الأجيالُ كلّها يا مسيحي تُسدي لدفنكَ تسبيحا

I Zoi En Daxo, Kathéléthis Khristé
Ké Anguélon Stratié exéplitondo
Singataxasin Zoxâzosé tin sim
- يا يسوعُ الحياة، في قبرٍ وُضِعْتَ، فالجنودُ السماويّةُ انذهلتْ كلُّها ومَجَّدتْ تنازُلَكْ.
- المسيحُ الحياة، حينَ ذاقَ المماتْ، أَعتقَ الناسَ مِنَ الموتِ ولَقد مَنحَ الآن الحياة للجميعْ.
- قامَ مِنْ جَنْبكَ كَمنْ نبعٍ واحدْ جَدْوَلٌ مضاعفٌ مِنْه نستقي مُثمر لنا الحياةَ الخالدةْ.
إيزوي...
- نُعظِّمكَ باستحقاقٍ يا مُعطي الحياةْ، يا مَنْ بَسَط يَدَيْه على الصليب، ساحقاً قُدْرَةَ سلطانِ العدوِّ.
- نُعظمكَ باستحقاقٍ يا خالِقَ العالَمْ، فَبآلامِكَ نِلْنَا كُلَّ شِفاءْ، ونَجَوْنَا كُلُّنا مِنَ الفساد.
- حبة الحنطة المدرة ذات الطبيعتين زرعت بالعظمة في حضن الأرض وستثمر السرور للجميع.
- يا مُخَلّصي، إنَّ الشمسَ والقمرَ أظلما معاً، وكَعَبْدَيْنِ أَمِينَيْنِ التحفا حُلَلَ الّليلِ الداجي الفقيرْ.

I Zoi En Davo, Kathéléthis Khristé

Ké Anguélon Stratié exéplitondo

Singatavasin Zoxâzosé  tin sim

- يا يسوعُ الحياة، في قبرٍ وُضِعْتَ، فالجنودُ

   السماويّةُ انذهلتْ كلُّها ومَجَّدتْ تنازُلَكْ.

- المسيحُ الحياة، حينَ ذاقَ المماتْ، أَعتقَ الناسَ

   مِنَ الموتِ ولَقد مَنحَ الآن الحياة للجميعْ.

- قامَ مِنْ جَنْبكَ كَمنْ نبعٍ واحدْ جَدْوَلٌ مضاعفٌ

   مِنْه نستقي مُثمر لنا الحياةَ الخالدةْ.

                             إيزوي...

- نُعظِّمكَ باستحقاقٍ يا مُعطي الحياةْ، يا مَنْ بَسَط يَدَيْه

   على الصليب، ساحقاً قُدْرَةَ سلطانِ العدوِّ.

- نُعظمكَ باستحقاقٍ يا خالِقَ العالَمْ، فَبآلامِكَ نِلْنَا

   كُلَّ شِفاءْ، ونَجَوْنَا كُلُّنا مِنَ الفساد.

- حبة الحنطة المدرة ذات الطبيعتين زرعت بالعظمة

   في حضن الأرض وستثمر السرور للجميع.

- يا مُخَلّصي، إنَّ الشمسَ والقمرَ أظلما معاً، وكَعَبْدَيْنِ

   أَمِينَيْنِ التحفا حُلَلَ الّليلِ الداجي الفقيرْ.