قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

صَفْنَات فَعْنِيح

 

St-Takla.org Image: Joseph Interprets Dreams - Joseph interpreting Pharaoh's dream: Genesis 41:29-30 صورة في موقع الأنبا تكلا: يوسف يفسر الأحلام - يوسف الصديق يفسر حلم فرعون: التكوين 41-29-30

← اللغة الإنجليزية: Zaphnath-Paaneah - اللغة العبرية: צָפְנַת פַּעְנֵחַ‎ - اللغة اليونانية: ψονθομφανηχ - اللغة القبطية: Onywmvan/,.

 

اسم مصري قديم معناه "قوت الأرض هو الحي" أو "هذا الحي" أو "طعام الحياة"، وهو اسم يوسف الذي أطلقه عليه فرعون ملك مصر (تك 41: 45).  وربما يكون فرعون هذا هو الملك الهكسوسي: "أيوبي" أو "أفوبيس".  وقد أطلق عليه هذا الاسم عندما جعله الرجل الثاني بعده على كل أرض مصر بعد أن فَسَّر لهُ أحلامه (تك 41: 45).

وقد فَسَّر شامبليون هذا الاسم (العالم الذي استطاع فك رموز اللغة الهيروغليفية) بأنه يعني "الله يتكلم" أو "هو (مَنْ يتكلم إليه الله) يعيش"، ولكن لعل الترجمة الأرجح للاسم هي: "واهب الغذاء للعالم" preserver of the world. وجاء في ترجوم يهودي أن معناه "كاشِف الأسرار" revealer of secrets.

احتمالات طريقة ترجمة وكتابة اسم "صفنات فعنيح" بالهيروغليفية:

(1)

الله يتكلَّم، وهو يعيش

God speaks and he lives

 

 

(2)

قوت الأرض، هو الحي

The sustenance of the land is he, the living one

 

 

(3)

الرجل الذي يعرف الأشياء / كاشِف الأسرار

The man who knows the things

 

 * انظر أيضًا: قائمة أسماء شخصيات الكتاب المقدس التي تحمل أكثر من اسم.

---