قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

حَبْس

 

St-Takla.org Image: Prison cells to lock the inmates - Kilmainham Gaol Museum, Dublin, Ireland - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, July 1, 2017. صورة في موقع الأنبا تكلا: زنزانات لحبس المحكوم عليهم - من صور متحف سجن كيلمينهام، دبلن، أيرلندا - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 1 يوليو 2017.

الحبس هو المنع وتقييد الحرية. وهناك بضع كلمات عبرية تؤدي هذا المعنى. فكلمة "سوهار" العبرية تُتَرْجَم إلى "بيت السجن" الذي وضع فيه فوطيفار رئيس الشرط يوسف (تك 39: 20 23) كما وُضع فيه رئيس السقاة ورئيس الخبازين عندما غضب عليهما فرعون (تك 40: 3، 5). والكلمة العبرية "مشمار" وَتُتَرْجَم في العربية إلى "حبس" (انظر تك 40: 3، 4، 7؛ 42: 17، 19). وقد ترجمت نفس الكلمة إلى (محرس) (لا 24: 12؛ عد15: 34؛ 1أخ 26: 16). وإلى (حراسة) (1أخ9: 23؛ 12: 29؛ 25: 8؛ 26:12؛ نح12: 45.. إلخ.) وترجمت إحدى مشتقاتها (بيت مشمريت) إلى (حجز) (2صم20:3). ولم ترد عقوبة الحبس أو السجن في شريعة موسى، وعندما جدّف ابن شلومية بنت دبري من سبط دان، وضعوه في (محرس) انتظارًا لما يعلنه الرب في شأنه، وكانت عقوبته الرجم حتى الموت (لا24: 1016)، وحدث نفس الشيء عندما وجدوا رجلا يحتطب حطبًا في يوم السبت (عدد 15: 32 -35) فكان (المحرس) أو (الحبس) هو المكان الذي يحجز فيه المتهم إلى أن يصدر عليه الحكم.

والكلمة اليونانية المستخدمة في العهد الجديد للدلالة على (محرس) هي (فولاكيه Phulake) (انظر أع12: 10؛ رؤ18: 2)، وهي نفسها الكلمة المترجمة إلى (سجن) في الكثير من الفصول (انظر مت 5: 25؛ 14: 3، 10؛ 18: 30؛ مرقس6: 17، 27؛ لو3: 20؛ 12: 58... يو3: 24؛ أع5: 19؛ رؤ2: 10؛ 20: 7). وقد تُرْجِمَت الكلمة نفسها إلى (محبوس) (مت25: 36 44).

 

* انظر أيضًا: قصاص.

---