قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

أُصَنَّا | أوصنّا | هوشعنا

 

St-Takla.org Image: Modern Coptic icon of the Palm Sunday. صورة في موقع الأنبا تكلا: أيقونة قبطية تصور يوم أحد الزعف.

← اللغة الإنجليزية: Hosanna - اللغة العبرية: הושענות - اللغة اليونانية: ὡσαννά - اللغة الأرامية: ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ - اللغة اللاتينية: osanna.

 

يشبه اللفظ العربي في اللفظ اليوناني للكلمة العبرية "هوشعنا" הושענות الواردة في (مز 118: 25) ومعناها "خَلِّص". وقد هتف الجمهور بهذه الكلمة تحية ليسوع المسيح عند دخوله الانتصاري إلى أورشليم يوم أحد الشعانين أو أحد السعف. وقد وردت هذه الكلمة بمفردها مرتين (مز 11: 9؛ يو 12: 13) ووردت مرتين وجاء بعدها "لابن داود" (مت21: 9، 15) ووردت مرتين أيضًا وجاء بعدها "في الأعالي" (مت 12: 9؛ مر 11: 10). ويقول التلمود أن (مز 118: 25) الذي يشمل هذه الكلمة كان ينطلق من أفواه الشعب ضمن هتافهم وهم يهزون الأغصان في أيديهم أثناء عيد المظال. وقد ورد بعد هذه الكلمة في الأناجيل اقتباس من (مز 118: 26) وكان هذا اللفظ في المبدأ صلاة، وقد أصبح يستعمل فيما بعد كتعبير عن الفرح أو للترحيب بقادِم.

 

* معنى أوصنا في الأعالي.. مبارك الآتي باسم الرب:

المعروف بأن المسيح هو من نسل داود، لذلك يُشار إليه ابن داود. وأما معنى كلمة أوصنا في الأعالي فهو: "لتصرخ الملائكة في العلاء منادية لله، خلّصنا الآن". وهي دعوة شعب متضايق يطلب من ملكه أو إلهه أن يهرع إلى خلاصه. ومعنى كلمة أوصنا بحد ذاتها هو خلصنا الآن، وهي مُقتبسة من (المزمور 118): "آه يا رب خلص، آه يا رب أنقذ" (مزمور 118:25). (انظر المزيد عن هذا الموضوع هنا في موقع الأنبا تكلا في صفحات قاموس وتفاسير الكتاب المقدس الأخرى). أما معنَى بقية التحية، "مبارك الآتي باسم الرب" فهي أيضًا اقتباس من (المزمور 118) "مبارك الرب الذي يأتي إلى أورشليم" (مزمور 118: 26).

 

* انظر أيضًا: اللحن الشعانيني.

---