St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   09-Coptic-Taraneem-Kalemat_Heh-Waw-Yeh
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(لو 2: 9-11)إعادة صياغة (9) وَإِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ، وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا. (10) فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: (11) أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ.
(لو 2: 12)تلميح وَهَذِهِ لَكُمُ الْعَلاَمَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».
البيت 2
(لو 2: 13-15)تلميح (13) وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ: (14) «الْمَجْدُ للهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ، وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ». (15) وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ الرِّجَالُ الرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الْوَاقِعَ الَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ».
البيت 3
(لو 2: 16)إعادة صياغة فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي الْمِذْوَدِ.
البيت 4
(لو 2: 7)تلميح فَوَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي الْمِذْوَدِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي الْمَنْزِلِ.
(إش 9: 6)تلميح لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْنًا، وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلاَمِ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة يا رعاة من النوميا رعاة من النوم

1 يا رعاةُ من النوم قوموا مسرعينَ قد وُلِدَ لكم اليوم فادي العالمين اتركوا هنا القطيع واقصدوا الطفلَ الرضيع هو في مكان ليس لإنسان 1/2(لو 2: 9-11)إعادة صياغة (9) وَإِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ، وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا. (10) فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: (11) أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ. (لو 2: 12)تلميح وَهَذِهِ لَكُمُ الْعَلاَمَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».

2 الرعاةُ فرحوا عند ذا الكلام بالنشيدِ مدحوا مَلِكَ السلامِ لم يحتاجوا في الطريق إلى ضوءٍ أو رفيقْ حيثُ نورُ الرب أشرقَ في القلب (لو 2: 13-15)تلميح (13) وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ: (14) «الْمَجْدُ للهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ، وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ». (15) وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ الرِّجَالُ الرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الْوَاقِعَ الَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ».

3 بعد زمن قليل دخَلوا المغارة شاهدوا الطفلَ الجليل مَنبَعَ البراءة أمُّهُ كانت هناك مع يوسف والملاك يا لهُ من منظر مثلهُ لم يُنظر (لو 2: 16)إعادة صياغة فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي الْمِذْوَدِ.

4 انظروا الرب العجيب سيد الأنام يسوع ربنا الحبيب صانع السلام انظروا الرب القدير مولود في مذود حقير يا لهُ من منظر مثلهُ لم يُنظر 1/2(لو 2: 7)تلميح فَوَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي الْمِذْوَدِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي الْمَنْزِلِ. (إش 9: 6)تلميح لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْنًا، وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلاَمِ.

5 لمّا تركوا المكان تركوا القلوبَ حتى في حب الرحمن كلّها تذوب يا ليتَ كلّ الملا يتبع هذا المثل كي نرى جميعًا يسوعَ البديع

6 كبر الطفل يسوع راح أورشليم نراه بين الجموع يظهر التعليم صبي يجاوب كبار حاجة تحير الأفكار هذا أعجب منظر مثلهُ لم يُنظر

7 في الأردن وقف يسوع يعتمد بالماء والسماء انفتحت بأحلى ثناء والمكان مملوء نور والآب به مسرور شيء بديع المنظر مثلهُ لم يُنظر

8 ربنا العزيز يخدم شعبنا الحقير يفتح عيني الأعمى يجبر الكسير الإله يخدم إنسان حاجة تحير الأذهان هذا أغرب منظر مثلهُ لم يُنظر

9 انظروا رب الأرباب في جثسيماني يطلب مشيئة الآب في فدى الإنسان العرق نازل كدماء بعد الجهاد والإعياء هذا أصعب منظر مثلهُ لم يُنظر

10 بعد ذا أخذوا الحبيب إلى الصليب وبين لصين رفع أمر عجيب لأجلي على الصليب قد ذاق الموت الرهيب هذا أمجد منظر مثلهُ لم يُنظر

11 في فجر الأحد تمام صرح الملاك قائلاً أيا مريم اسمعي بشراك قد قام رب السما حاملاً بشرى الفدا هذا أجمل منظر مثلهُ لم يُنظر

12 لرسله قال أنا ماض للسماء وبسرعة أنا آت لكم في الهواء آخذكم معي هناك حيث لا يوجد فراق هذا آخر منظر مثلهُ لم يُنظر

صيغ أخرى لبعض الأبيات (8)
البيت الذي يبدأ: «يا رعاةُ من النوم»
يا رعاةُ من النوم
قوموا مسرعينَ
قد وُلِدَ لنا اليوم
فادي العالمين
اتركوا هنا القطيع
واقصدوا الطفلَ الرضيع
هو في مكانِ
مأوى للرعيانِ
البيت الذي يبدأ: «الرعاةُ فرحوا»
الرعاةُ فرحوا
عند ذا الكلام
بالنشيدِ مدحوا
رئيس السلام
لم يحتاجوا في الطريق
إلى نور أو رفيقْ
حيثُ نورُ الرب
أشرقَ في القلب
الرعاةُ فرحوا
عند ذا الكلام
بالنشيدِ مدحوا
مَلِكَ السلامِ
لم يحتاجوا في الطريق
إلى ضوءٍ أو رفيقْ
حيثُ نورُ الرب
أشرقَ في القربِ
البيت الذي يبدأ: «بعد زمن قليل»
بعد زمن قليل
دخَلوا المغارة
شاهدوا الطفلَ الرضيع
مَنبَعَ الطهارة
أمُّهُ كانت هناك
مع يوسف والملاك
يا لهُ من منظر
مثلهُ لم يُنظر
بعد زمن قليل
دخَلوا المغارة
شاهدوا الطفلَ الجميل
مَنبَعَ البراءة
أمُّهُ كانت هناك
مع خطيبها والملاك
يا لهُ من منظر
مثلهُ لم يُنظر
البيت الذي يبدأ: «انظروا الرب العجيب»
انظروا الرب العجيب
سيد الأنام
يسوع ربنا الحبيب
صانع السلام
انظروا الرب القدير
مولود في مذود حقير
هذا أول منظر
مثلهُ لم يُنظر
البيت الذي يبدأ: «لمّا تركوا المكان»
لمّا تركوا المكان
تركوا القلوبَ
حتى في حب الرحمن
كلّها تذوب
يا ليتَ كلّ المِلل
تتبعُ هذا المثل
كي نرى جميعًا
يسوعَ البديع
البيت الذي يبدأ: «في الأردن وقف يسوع»
في الأردن وقف يسوع
يعتمد بالماء
والسماء انفتحت
بأحلى ثناء
والمكان مملوء نور
والآب به مسرور
شيء عجيب المنظر
مثلهُ لم يُنظر

معلومات الترنيمة

عن الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • من مرنمي الترتيلة: كورال قلب داود.
  • هذا التنسيق به بعض الاختلاف.

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/09-Coptic-Taraneem-Kalemat_Heh-Waw-Yeh/Ya-Ro3aton-Men-Al-Nawom.html