كثيرًا ما تُسْتَخْدَم كلمات "ديانة" و"متدين" للدلالة على المظاهر الخارجية للعبادة. والكلمة اليونانية المُتَرْجَمَة "ديانة" في رسالة يعقوب: "إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ دَيِّنٌ، وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فَدِيَانَةُ هذَا بَاطِلَةٌ. اَلدِّيَانَةُ الطَّاهِرَةُ النَّقِيَّةُ عِنْدَ اللهِ الآبِ هِيَ هذِهِ: افْتِقَادُ الْيَتَامَى وَالأَرَامِلِ فِي ضِيقَتِهِمْ، وَحِفْظُ الإِنْسَانِ نَفْسَهُ بِلاَ دَنَسٍ مِنَ الْعَالَمِ" (يع26:1، 27)، هي "ترسكيا" (threskia) والصفة منها "ترسكوس" (thREskos) المُتَرْجَمَة "ديِّن". وَتُتَرْجَم نفس الكلمة "ترسكيا" إلى "عبادة" (أع5:26، كو18:2) .
وينفر البعض اليوم من استخدام كلمة "ديانة" للتعبير عن محتوى الإيمان المسيحي أو العبادة المسيحية، وذلك منعًا من الظن بأن المسيحية مجرد دين من الأديان، إذ أنها تختلف عن سائر الديانات في أنها مُوحَى بها من الله، وأن كل ما يقوم به المسيحي، ليس القصد منه الحصول على الخلاص أو ضمان الخلاص، بل تَقْدِمَة شكر لأجل الخلاص الذي حصل عليه فعلًا.
أما عبارة "الديانة اليهودية"(غل 13:1، 14) فلا توجَد في الأصل اليوناني سوى كلمة "اليهودية" بمفهوم العقيدة اليهودية. أما كلمة "ديانتهم" (أع 19:25) وهي في اليونانية "دياسيديامونيا" (deisidaimonia) بمعنى "ما يتقونه" أو "ما يحترمونه جدًا"، وكذلك كلمة "متدينون" (أع22:17) فهي في اليوناني "دياسيديامونستيروس" (deisidaimonesteros) أي "يحترمون الأرواح كثيرًا".
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/aztsa7m
