قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

مدينة بيت عَبْرة

 

← اللغة الإنجليزية: Bethabara - اللغة العبرية: בית עברה - اللغة اليونانية: Βηθαβαρά.

 

اسم عبري معناه "بيت المخاضة" أو "بيت العبور" ferry house، وهو اسم مدينة كانت مبنية على الشاطئ الشرقي من نهر الأردن حيث يُظَن أنه موضع المخاضة التي عبر فيها العبرانيون النهر أيام يشوع. وفي بيت عبرة هذا كان يعمد يوحنا المعمدان (يو 1: 28) وقد ورد اسمها في بعض المخطوطات القديمة باسم بيت عنيا، أما موضع المخاضة المُشَار إليها آنفًا مخاضة الحجلة.

وهو اسم المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه (المغطس Al-Maghtas בית עברה‎)، "هذا كان في بيت عبرة في عبر الأردن حيث كان يوحنا يعمد" (يو 1: 28).

وقد جاء الاسم في النسخة السينائية "بيت عنيا" لأنها في عبر الأردن فهي قطعًا ليست بيت عنيا التي عاش فيها لعازر وأختاه مريم ومرثا. ولكن أوريجانوس دافع عن أن حقيقة الاسم هو "بيت عبرة" وليس "بيت عنيا".

وهناك عدة آراء لتفسير هذا الاختلاف في قراءة الاسم، فبعضهم يرى أن "بيت عنيا" ومعناها " بيت السفينة "، وبيت عبرة ومعناها "بيت المخاضة أو العبور" هما اسمان لمكان واحد. ويقول البعض أن"بيت عبرة هي "بيت بارة" والتي يُرَجَّح أنها لم تكن على الأردن بل بين النهيرات التي تصب فيه (قض 7: 24). ويلاحظ أن الترجمة السبعينية ذكرت " بيت عبرة " بدلا من " بيت العربة " إحدى مدن بنيامين (يش 18: 22)، فان صح هذا، لكان موقعها في اليهودية.

ويرى " سير جورج جروف " (Sir George Grove) أن بيت عبرة هي " بيت نمرة" (يش 13: 27) استنادا إلي ما جاء في الترجمة السبعينية. وتقع بيت نمرة على بُعْد عدة أميال قليلة من أريحا، فهي قريبة من أورشليم وكل اليهودية (انظر مت 3: 5؛ مرقس 1: 5)، وتلقى هذه النظرية قبولا عند كثيرين.

اما د.ج. فريدريك رايت (Dr. G. Fredrick Wright) فيقول " ان الموقع التقليدي للمدينة هو عند المخاضة التي في شرقي أريحا، ولكن بناء على ما جاء في انجيل يوحنا (يو 1: 29، 3، 43)، كانت على بُعْد يوم واحد من قانا الجليل، بينما كانت على بُعْد يومين او ثلاثة من "بيت عنيا" (يو 10: 40؛ 11: 3، 6، 17) وقد اكتشف "كوندر" Conder مخاضة شهيرة بالقرب من "بيسان" تسمى "عبرة" بالقرب من مصب واي يزرعيل على بُعْد عشرين ميلا من "قانا" وعلى بُعْد ستين ميلا من بيت عنيا، وهو ما يتفق تمامًا مع ما جاء في التاريخ".

---