First of all, note that Ethiopia follows a mixture of the Ancient Egyptian Calendar (Coptic Calendar) and a locally developed Calendar (indigenous), so now (2008) in Ethiopia is the year 2000 (Second Millennium!), starting from September 11, 2007.  So, the Ethiopian Calendar differs greatly from the Julian as well as the Gregorian Calendars.

قبل كل شيء، نوضح أن أثيوبيا تتبع خليطاً من التقويم المصري القديم (التقويم القبطي)، وتقويماً تم تطويره محلياً (فطري)، فالسنة الآن (2008) في إثيوبيا هي عام 2000 (الألفية الثانية)!  بدءاً من يوم 11 سبتمبر 2007.  لذا، فإن التقويم الإثيوبي يختلف كثيراً عن التقويم اليولياني، وأيضاً التقويم الغريغوري.

This exhibition is organized by The Ethiopian Orthodox Tewahido Church Patriarchate in Addis Ababa, on the occasion of the celebration of the 2000 anniversary of the birth of the Lord Jesus Christ.  It was opened to public on September 14, 2007.  And it is extended to visitors from all over the world until the end of the celebration of the millennium.

قامت البطريركية الإثيوبية الأرثوذكسية التوحيدية في أديس أبابا بتنظيم هذا المعرض بمناسبة مرور 2000 سنة على ميلاد السيد المسيح.  وقد تم افتتاحه للجمهور يوم 14 سبتمبر 2007.  وهو ممتد للزائرين من كل أنحاء العالم حتى نهاية الاحتفالية بالألفية.

The exhibition was organized to show the life of the Ethiopian Church for the last 2000 years, and the contribution of the church to the civilization of humanity, and in the preservation of ancient human knowledge, as well as to show how the Lord Jesus Christ was worshiped in the Church.

تم تنظيم هذا المعرض ليُظهِر حياة الكنيسة الإثيوبية على مدار 2000 سنة، ومساهمة هذه الكنيسة في الحضارة الإنسانية، وفي الحفاظ على المعرفة الإنسانية القديمة، وأيضاً لِيُبَيِّن كيف كانت تتم عبادة السيد المسيح في الكنيسة. 

It is to be recalled that Ethiopia stands out to be the only country in the world to have a combined history of faith in One God, both in the Old and New Testaments.  In Ancient Egypt this occurred during the reign of King Akinaten only.  Ethiopia also is one of the richest countries in the world possessing ancient ecclesiastical manuscripts, priceless treasures, world heritage sites and incredible edifices and relics.

من الجدير بالذكر أن إثيوبيا هي البلد الوحيدة في العالم التي كانت تعبد إلهاً واحداً، في كل من العهد القديم والعهد الجديد.  حدث هذا في مصر القديمة في وقت حكم الملك إخناتون فقط.  إثيوبيا إيضاً من أغني بلاد العالم التي تحتوي على مخطوطات كنسية قديمة، وكنوز لا تقدر بمال، وأماكن التراث العالمي وصروح ضخمة وآثار مقدسة..

The exhibition is the biggest of its kind in Ethiopia, and contains more than 14 major sections, and 33 subsections  (of which: history of Ethiopia – Ethiopian architecture – Habashy monastic tradition – church school – Ethiopian manuscripts – leadership – holy treasures – the Holy Synod – the church in development & social welfare - production).. etc.  The Grand Exhibition is organized with international standards, and displays more than 800 relics, paintings, manuscripts, artifacts and publications of remarkable historical, cultural and religious values rarely on display to the public in a systematic fashion.

يُعَد هذا المعرض الأكبر من نوعه في إثيوبيا، وبه أكثر من 14 قسماً رئيسياً، و33 قسماً فرعياً (منها أقسام: تاريخ إثيوبيا - العمارة الإثيوبية - الرهبنة الحبشية - مدارس الكنائس - مخطوطات إثيوبية - القيادة - كنوز مقدسة - المجمع المقدس - تطور الكنيسة الحبشية والعلاقات الاجتماعية - الإنتاج).. إلخ.  وقد تم تنظيم هذا المعرض الكبير طبقاً للمقاييس العالمية، ويُعرَض به أكثر من 800 معروض ما بين آثار، صور، مخطوطات، أعمال يدوية فنية، ومنشورات ذات قيم تاريخية وثقافية ودينية نادرة معروضة فيه للعامة بطريقة منظمة.

There are exhibition guides from the Holy Trinity Theological College in Addis Ababa, they explain the contents of the exhibition and narrate history in Amharic, English and other local languages.

وهناك مرشدين للمعرض من كلية الثالوث القدوس اللاهوتية في أديس أبابا، وهم يقومون بشرح محتويات المعرض ورواية التاريخ باللغة الأمهرية، الإنجليزية، ولغات محلية أخرى.

The inspirational presentation leads you through the passage of time to the wisdom and ancient mysteries and glories, sharing the experiences of three millennia.  This is indeed an opportunity of a lifetime, and we at St-Takla.org are bringing it all to your door..!

وطريقة التقديم الشيقة تقود الشخص في رحلة عبر الزمن إلى حكمة وغموض المجد القديم، وتشارك معنا خبرة ثلاثة آلاف عام.  وهذه بالفعل فرصة لا تُعَوَّض، ونحن هنا في موقع الأنبا تكلا هيمانوت، نجلبها لكم في أينما تكونون..!

The ongoing exhibition of national dignity had so far been visited by thousands from all corners of the world..  It has won the admiration of the diplomatic community, ministers and other Ethiopian government officials, regional representatives, adherents of Christianity and other religions.

وقد زار هذا المعرض القومي الآلاف من كل أنحاء العالم..  وقد نال إعجاب المجتمع الدبلوماسي، والوزاء، ومسئولي الحكومة الحبشية، وممثلي الأقاليم، والمؤمنين بالمسيحية وغيرها من الأديان.

We visited this museum after the historical visit of Pope Shenouda III to Ethiopia came to an end.  Blog of our visit here.  And we would like to thank the curator of this museum Mr. Daniel Seife Michael, who gave us lots of time and information about the exhibition, and about the Christian Ethiopia in general..

لقد زرنا هذا المعرض بعد زيارة قداسة البابا شنوده التاريخية إلى إثيوبيا.  مدونة زيارتنا موجودة هنا.  ونود أن نشكر الأستاذ دانيال سيف ميكائيل، القيِّم على المتحف، والذي أعطانا الكثير من الوقت والمعلومات عن المعرض، وعن المسيحية في الحبشة عامة..

وللمهتمين من أنحاء العالم بزيارة هذا المعرض، ها هي معلومات الاتصال به:

For those worldwide interested in visiting this Exhibition, here are the contact details:

Address: Amist Kilo in the compound of the Ethiopian Patriarchate, next to the Church of St. Mary

Visiting Hours: Monday-Friday 1:00 - 5:30 p.m. - Saturdays and Sundays from 9:00 a.m. – 5:30 p.m.

Telephone No.: 00251 – 01111550098 – 0911862430