|
|
|
|
707- قتل بني لاوي من عبدة العجل 3000 رجل (خر 32: 28) وفي طبعة 1844م ذكر العدد 23000 رجل، فهل أخطأ الرب في الرقم الأول أم في الرقم الثاني؟
|
|
|
St-Takla.org Image: صورة في موقع الأنبا تكلا: |
ج: يقول الأخ الأكليريكي جرجس وثيق نظير مقار - أكليريكية شبين الكوم " بدأت خدمة توزيع الكتاب المقدَّس بمصر سنة 1811م، وتمت الترجمة العربية المتداولة سنة 1865م، وتأسست أول مكتبة لدار الكتاب المقدَّس سنة 1883م بالإسكندرية، وبالرجوع للكتاب المقدَّس في اللغات المختلفة والطبعات المختلفة وُجد أن عدد القتلى 3000 رجلًا وليس 23000، فمثلًا في ترجمة King James جاءت الآية كالتالي:
" And the children of levi did according to the word of Mases: and there fell of the people that day about three thousand men "
وفي الترجمة اليسوعية "ففعل بنو لاوي كما أمر موسى فقط من الشعب في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف رجل".
وإن كان على المدعي إقامة البينة، فعلى الناقد أن يظهر لنا طبعة 1844م التي جاء فيها العدد 23000، فإن كان العدد المذكور هو ثلاثة وعشرون ألفًا، فهو لا يعدو أن يكون خطأً مطبعيًا، فهذه مجرد طبعة من مئات الطبعات، في لغة من مئات اللغات التي تُرجم إليها الكتاب المقدَّس"(1).
_____
(1) من إجابات أسئلة سفر الخروج.
Like & share St-Takla.org
© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية -
مصر / URL: https://st-takla.org
/ اتصل بنا على: 
https://st-takla.org/books/helmy-elkommos/biblical-criticism/707.html
