كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
13- قسمة للأبن تقال في صوم الرسل

 

You are the Logos of the Father, God who are before the ages, the great High Priest,	`N;ok gar pe Pilogoc `nte `Viwt@ `Vnou] et qajwou `nni`eneh@ pinis] `nar,y`ereuc.	أنت هو كلمة الآب،الإله الذي قبل الدهور، رئيس الكهنة الأعظم.
who were incarnate and became man for the salvation of mankind.	Ouoh af;whem naf `ebol qen nie;noc tyrou@ `nougenoc efcwtp@ oumetouro oumetouyb@ ou`slol efouab@ oulaoc eu`;maiof.	الذي تجسد وتأنس من أجل خلاص جنس البشر.
Out of all the nations, He called to Himself a chosen generation, a kingdom, a priesthood, a holy nation, and a justified people.	Vy`etaf[icarx ouoh aferrwmi@ e;be `poujai `m`pgenoc `nnirwmi.	ودعا له من جميع الأمم جنساً مختاراً، مملكة وكهنوتاً وأمة مقدسة وشعباً مبرراً.
You have sent the Holy Spirit upon the apostles on the day of Pentecost.	`Eakouwrp `mPi`pneuma E;ouab `ejen ni`apoctoloc@ qen pi`ehoou `nte }pentykocty.	إذ أرسلت الروح القدس على الرسل يوم البنطيقسطي.
He came upon each one of them like divided tongues of fire	Ouoh af`i `e`hryi `ejwou `m`vry] `nhanlac `n`,rwm@ euvys `ejen `vouai `vouai `mmwou.	وحل عليهم مثل ألسنة نار منقسمة على كل واحد منهم.
and filled them with all knowledge, all understanding, and all spiritual wisdom, according to Your faithful promise.	Ouoh afmahou `ebol qen `emi niben nem ka] niben nem covia niben `m`pneumatiky@ kata pekws `etenhot.	وملأهم من كل معرفة وكل فهم وكل حكمة روحية كوعدك الصادق.
And they spoke in every language and they preached Your holy name to all the nations.	Ouoh aucaji qen acpi niben@ ouoh auhiwis `mpekran e;ouab `n`hryi qen nie;noc tyrou.	وتكلموا بكل اللغات، وبشروا باسمك القدوس في جميع الأمم.
As for Peter and Paul, foremost among the apostles, the shadow of the one was healing the sick, whereas the handkerchiefs and aprons of the other were causing diseases to leave and evil spirits to come out.	Petroc de nem Pauloc `panjwj `cnau (=b) `nni`apoctoloc@ ne sare `tqyibi `mpiouai `mmwou tal[o `nniswni@ ouoh nicoudarion nem nicimikun;inon `mpikeouai ne sau`;re niswni senwou@ ouoh `nte ni`pneuma ethwou `i `ebol.	أما بطرس وبولس الرسولان، فكان ظل أحدهما يشفى الأمراض، وكانت مناديل وعصائب الآخر تذهب الأمراض، وتخرج الأرواح الشريرة.
And after they preached the Gospel of the kingdom and taught the nations, they shed their blood for Your name’s sake and received the crown of apostleship and of martyrdom.	Ouoh menenca `;rouhiwis `mpieuaggelion `nte ]metouro@ ouoh `ntou]`cbw `nnie;noc@ auvwn `mpou`cnof e;be pekran@ ouoh au[i `mpi`,lom `nte ]met`apoctoloc nem va ]metmarturoc.	وبعدما كرزا باٍنجيل الملكوت وعلما الأمم، سفكا دمهما من أجل اسمك، ونالا إكليل الرسولية وإكليل الشهادة.
O You who have granted His holy Disciples and honored Apostles the descent of the Spirit, the Paraclete, upon them and gave them authority to work healings, signs, and wonders—	`W vy`etafer`hmot `nnef`agioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc ettaiyout@ `m`pjin`i `e`qryi `ejwou `nte Pi`pneuma `mparaklyton@ ouoh af] `mpiersisi nwou `e`iri `nnital[o nem nimyini nem ni`svyri.	فيا مَن أنعم على تلاميذه القديسين ورسله المكرمين بحلول الروح المعزى عليهم، وأعطاهم السلطان أن يصنعوا الأشفية والآيات والعجائب.
they proclaimed to us the good news of His holy name and restored us to the true faith of the Holy Trinity.	Auhisennoufi nan `mpefran e;ouab@ ouoh autac;on `epinah] `mmyi `nte }`triac e;ouab.	وبشرونا باسمه القدوس، وردونا إلى الإيمان الحقيقي بالثالوث القدوس.
We praise You, we bless You, we glorify You, and we give thanks to You on account of these great gifts.	Tenhwc `erok ten`cmou `erok ten]`wou nak tenouwnh nak `ebol@ e;be nainis] `n`hmot.	نسبحك ونباركك ونمجدك ونشكرك لأجل هذه النعم العظيمة.
And we ask You, O our Master, to also grant us the forgiveness of our sins,	Ouoh ten]ho `erok Pennyb@ e;reker,arizec;e nan on `m`p,w `ebol `nte nennobi.	ونسألك يا سيدنا أن تنعم علينا بغفران خطايانا.
and to purify our hearts, our souls, our bodies, and our spirits,	Ouoh `ntektoubo `nnenhyt nem nen'u,y nem nencwma nem nen`pneuma.	وتطهر قلوبنا ونفوسنا وأجسادنا وأرواحنا.
so that with a pure heart, we may dare with boldness, without fear, to cry to Your holy Father who is in the heavens, and say, “Our Father....”	Je hina qen ouhyt efouab@ `ntenertolman qen ouparrycia `naterho]@ `ews oube Pekiwt e;ouab etqen nivyou`i ouoh `ejoc@ je Peniwt....	لكي بقلب طاهر نجرأ بدالة بغير خوف، أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات، ونقول "أبانا الذي..."

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أنت هو كلمة الرب الإله الذي قبل الدهور رئيس الكهنة الأعظم الذي تجسد وتأنس من أجل خلاص جنس البشر ودعا له من جميع الأمم جنسًا مختارًا مملكة وكهنوتًا وأمَّة مقدسة وشعبًا مبررًا إذ أرسلت الروح القدس على الرسل في يوم الخمسين وحل عليهم مثل ألسنة نار منقسمة على كل واحد منهم وملأهم من كل معرفة وكل فهم وكل حكمة روحية كوعدك الصادق وتكلموا بكل اللغات وبشروا باسمك القدوس في جميع الأمم أما بطرس وبولس الرسولان فكان ظل أحدهما يشفي الأمراض وكانت مناديل وعصائب الآخر تذهب الأمراض وتخرج الأرواح الشريرة، وبعدما كرزا بإنجيل الملكوت وعلما الأمم سفكا دمهما من أجل اسمك ونالا إكليل الرسولية وإكليل الشهادة فيا من أنعم على تلاميذه القديسين ورسله المكرمين بحلول الروح المعزي عليهم وأعطاهم السلطان أن يصنعوا الأشفية والآيات والعجائب وبشرونا باسمه القدوس وردونا الإيمان الحقيقي بالثالوث المقدس نسبحك ونباركك ونمجدك ونشكرك لأجل هذه النعم العظيمة نسألك يا سيدنا أن تنعمن علينا بغفران خطايانا وتطهر قلوبنا وأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا لكي بقلب طاهر نجسر بدالة بغير خوف أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات ونقول: يا أبانا الذي في السموات.. إلخ.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أنت هو كلمة الآب الإله الذي قبل الدهور, رئيس الكهنة الأعظم. الذي تجسد وتأنس من أجل خلاص جنس البشر. ودعا له من جميع الأمم جنسا مختارا, مملكة وكهنوتا وأمة مقدسة وشعبا مبررا. إذ أرسلت الروح القدس على الرسل في يوم البنطقسيطي. وحل عليهم مثل ألسنة نار منقسمة على كل واحد منهم. وملأهم من كل معرفه وكل فهم وكل حكمة روحية كوعدك الصادق. وتكلموا بكل اللغات وبشروا باسمك القدوس في جميع الأمم. أما بطرس وبولس الرسولان فكان ظل أحدهما يشفى الأمراض, وكانت مناديل وعصائب الآخر تذهب الأمراض وتخرج الأرواح الشريرة. وبعد ما كرزا بانجيل الملكوت وعلما الأمم, سفكا دمهما من أجل اسمك, ونالا إكليل الرسولية  وإكليل الشهادة. فيا من أنعم على تلاميذ القديسين ورسله المكرمين بحلول الروح المعزى عليهم وأعطاهم السلطان أن يصنعوا الأشفية والآيات والعجائب. وبشرونا باسمة القدوس وردونا إلى الإيمان الحقيقي بالثالوث القدوس. نسبحك ونباركك ونمجدك ونشكرك لأجل هذه النعم العظيمة. ونسألك يا سيدنا أن تنعم علينا أيضا بغفران خطايانا. وتطهر قلوبنا وأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا. لكي بقلب طاهر نجسر بدالة بغير خوف أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات ونقول: أبانا الذي في السموات.......

قسمة للابن في الاعياد السيديه

صلاة القسمة الخولاجي

قسمة في عيد القيامة والخماسين

---