كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
14- قسمة للابن تقال في الأعياد السيدية وسنوي وعيد التجلي وال29 من كل شهر قبطي

 

We praise and glorify the God of gods and the Lord of lords, who was incarnate of Saint Mary who gave birth to Him in Bethlehem.	Tenhwc ten]`wou `m`Vnou] `nte ninou] ouoh `P[oic `nte ni[oic@ vy`etaf[icarx `ebol qen ;ye;ouab Mariam@ ouoh acmici `mmof qen By;leem.	نسبح ونمجد إله الآلهة ورب الأرباب، الذي تجسد من القديسة مريم العذراء، ولدته في بيت لحم.
And lo, the angel of the Lord appeared to the shepherds and proclaimed the good news of His wonderful Nativity to them, and they came and beheld Him;	Ouoh ic `paggeloc `nte `P[oic afouonhf `eniman`ecwou@ afhisennoufi nwou `mpefjinmici etoi `n`svyri@ ouoh au`i aunau `erof.	وإذا ملاك الرب قد ظهر للرعاة، وبشرهم بميلاده العجيب فأتوا ونظروه.
whose star the Magi saw. They came and worshiped Him, and presented gifts to Him;	Vy`etaunau `nje nimagoc `epefciou@ ouoh au`i auouwst `mmof@ au`ini naf `nhandwron.	الذي رأى المجوس نجمه، فأتوا وسجدوا له وقدموا له هدايا.
who came to the land of Egypt, and then returned and dwelt in Nazareth of Galilee;	Vy`etaf`i `e`pkahi `n<ymi@ ouoh aftac;of afswpi qen Nazare; `nte }galile`a.	الذي أتى إلى أرض مصر، ثم عاد وسكن في ناصرة الجليل.
who grew little by little, according to the form of men, yet He alone was without sin;	Vy`etafaiai `noukouji kouji kata `p`cmot `nnirwmi@ at[ne nobi `mmauatf.	الذي نما قليلاً قليلاً بشبه البشر، بغير خطية وحده.
who came to the Jordan and was baptized by John the Forerunner;	Vy`etaf`i `ePiiordanyc@ af[iwmc `ntotf `nIwannyc pi`prodromoc.	الذي أتى إلى الأردن، واعتمد من يوحنا السابق.
who fasted on our behalf forty days and forty nights in a mystery ineffable;	Vy`etafernycteuin `e`hryi `ejwn `n`hme `n`ehoou nem `hme `n`ejwrh@ qen oumuctyrion `nat`scaji `mmof.	الذي صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة، بسر لا يُنطق به.
who made the water wine by the power of His divinity at the wedding of Cana of Galilee;	Vy`etaf`;re pimwou eryrp hiten `tjom `nte tefme;nou]@ qen `phop `n}kana `nte }galile`a.	الذي صيَّر الماء خمراً بقوة لاهوته في عرس قانا الجليل.
who gave sight to the blind, made the lame to walk, the maimed whole, the lepers pure, the deaf to hear, the mute to speak, and the demons to depart;	Vy`etaf] `m`vnau `mbol `nnibelleu@ ouoh af`;re ni[aleu mosi@ nija[eu `ntououjai@ nikakceht `ntoutoubo@ nikour `ntoucwtem@ ni`ebwou `ntoucaji@ nidemwn `ntou`i `ebol.	الذي أعطى النظر للعميان. وجعل العرج يمشون، والشُّل يصِّحون، والبُرص يطهرون، والصم يسمعون، والخرس يتكلمون، والشياطين يخرجون.
who raised the son of the widow of Nain and the daughter of Jairus;	Vy`etaftounoc `psyri `nte ],yra et qen Nain@ nem `tseri `nIairoc.	الذي أقام إبن الأرملة بنايين، وابنة يايروس.
who was transfigured on Mount Tabor before His holy disciples, and His face shone like the sun;	Vy`etafsobtf `ejen pitwou `n;abwr `mpe`m;o `nnef`agioc `mma;ytyc@ ouoh `a pefho erouwini `m`vry] `m`vry.	الذي تجلى على جبل طابور قدام تلاميذه القديسين، وأضاء وجهه كالشمس.
who raised Lazarus from the tomb after four days;	Vy`etaftounoc Lazaroc `ebol qen pi`mhau menenca `ftou (=d) `n`ehoou.	الذي أقام لعازر من القبر بعد أربعة أيام.
who entered into Jerusalem, riding on a colt and the foal of a colt, as a King;	Vy`etafse `eqoun `eIeroucalym eftalyout `eou`e`w nem oucyj `psyri `nou`e`w `m`vry] `nOuouro.	الذي دخل أورشليم راكباً على أتان وجحش إبن أتان مثل ملك.
who established a covenant with His holy disciples and gave them His holy Body and His precious Blood for the forgiveness of our sins;	Vy`etafcemni `noudia;ykynem nef`agioc `mma;ytyc ouoh aftyitou `mPefcwma e;ouab nem Pef`cnof ettaiyout@ `e`p,w `ebol `nte nennobi.	الذي عاهد تلاميذه القديسين، وأعطاهم جسده المقدس ودمه الكريم، لغفران خطايانا.
who was crucified on the Cross and trampled down Satan, and was placed in the tomb, and after three days He rose from the dead;	Vy`etauasf `ePi`ctauroc@ afqomqem `m`Pcatanac@ ouoh au,af qen pi`mhau@ menenca somt (=g) `n`ehoou aftwnf `ebol qen nye;mwout.	الذي صلب على الصليب، وسحق الشيطان، ووضع في القبر، وبعد ثلاثة أيام قام من الأموات.
whom His chosen disciples saw on the Sea of Tiberias after His holy Resurrection,	Vy`etaunau `erof `nje nefcwtp `mma;ytyc@ hijen `viom `nte }beriadoc@ menenca Tef`anactacic e;ouab.	الذي رآه تلاميذه المختارون على بحر طبرية بعد قيامته المقدسة.
and after forty days He ascended into the heavens, and sat at the right hand of His good Father, and sent us the Paraclete in the likeness of tongues of fire;	Ouoh menenca `hme (=m) `n`ehoou afsenaf `e`pswi `enivyou`i@ afhemci caou`inam `mPefiwt `n`aga;oc@ afouwrp nan `mPiparaklyton `m`vry] `nhanlac `n`,rwm.	وبعد أربعين يوماً صعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه الصالح، وأرسل لنا البارقليط المعزي مثل ألسنة نار.
who taught His chosen disciples and holy apostles, saying, “Whenever you pray, entreat in this manner and say, ‘Our Father....’”	Vy`etaf]`cbw `nnefcwtp `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc e;ouab efjw `mmoc@ je `eswp `aretensaner`proceu,ec;e twbh `mpairy] ouoh `ajoc@ je Peniwt...	الذي علَّم خواصه التلاميذ ورسله القديسين قائلا لهم : "متى صليتم فاطلبوا هكذا وقولوا: أبانا الذي في السموات..."

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

نسبح ونمجد إله الآلهة ورب الأرباب، الذي تجسد من القديسة مريم، ولدته في بيت لحم، وإذا ملاك الرب فأتوا قد ظهر للرعاة وبشرهم بميلاده العجيب الذي أتي إلى أرض مصر ثم عاد وسكن في ناصرة الجليل الذي نما قليلًا قليلًا بشبه البشر بغير خطية وحده الذي أتي إلى الأردن واعتمد من يوحنا السابق الذي صام عنا أربعين يوما وأربعين ليلة بسر لا ينطق به الذي صير الماء خمرًا بقوة لاهوته في عرس قانا الجليل الذي أعطي النظر للعميان وجعل العرج يمشون والشل يصحون والبرصى يطهرون والصم يسمعون والخرس يتكلمون والشياطين يخرجون الذي أقام إبن الأرملة بنايين وابنة يايروس الذي تجلي على جبل طابور قدام تلاميذه القديسين وأضاء وجهه كالشمس الذي أقام لعازر من القبر بعد أربعة أيام الذي دخل أورشليم راكبًا على جحش إبن أتان مثل ملك الذي عاهد تلاميذه القديسين وأعطاهم جسده المقدس ودمه الكريم لغفران خطايانا الذي صلب على الصليب وسحق الشيطان ووضع في القبر وبعد ثلاثة أيام قام من الأموات الذي رآه تلاميذه المختارون على بحيرة طبرية بعد قيامته المقدسة وبعد أربعين يومًا صعد إلى السموات وجلس عن يمينه أبيه الصالح وأرسل لنا الروح المعزي مثل ألسنة نار الذي علم تلاميذه المختارين والرسل القديسين قائلًا لهم: متي صليتم فأطلبوا هكذا وقولوا يا أبانا الذي في السموات.. إلخ.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

نسبح ونمجد إله الآلهة ورب الأرباب, الذي تجسد من القديسة مريم وولدته في بيت لحم. وإذا ملاك الرب قد ظهر للرعاة وبشرهم بميلاده العجيب فأتوا ونظروه. الذي رأى المجوس نجمة فأتوا وسجدوا له وقدموا له هدايا. الذي أتى إلى أرض مصر ثم عاد وسكن في ناصرة الجليل. الذي نما قليلا قليلا بشبة البشر بغير خطية وحدة. الذي أتى إلى الأردن واعتمد من يوحنا السابق. الذي صام عنا أربعين يوما وأربعين ليلة بسر لا ينطق به. الذي صير الماء خمرا بقوة لاهوته في عرس قانا الجليل. الذي أعطى النظر للعميان, وجعل العرج يمشون والشل يصحون والبرص يطهرون والصم يسمعون والخرس يتكلمون والشياطين يخرجون. الذي أقام ابن الأرملة بنايين , وابنة يايرس. الذي تجلى على جبل تابور قدام تلاميذه القديسين وأضاء وجهه كالشمس. الذي أقام لعازر من القبر بعد أربعة أيام. الذي دخل إلى أورشليم راكبا على أتان وجحش ابن أتان مثل ملك. الذي عاهد تلاميذه القديسين وأعطاهم جسده المقدس ودمه الكريم لغفران خطايانا. الذي صلب على الصليب وسحق الشيطان,  ووضع في القبر وبعد ثلاثة أيام قام من الأموات. الذي رآه تلاميذه المختارون على بحر طبرية بعد قيامته المقدسة. وبعد أربعين يوما صعد إلى السموات وجلس عن يمين أبيه الصالح وأرسل لنا الباراقليط مثل ألسنة نار. الذي علم صفوته التلاميذ والرسل والقديسين قائلا: إذا صليتم فاطلبوا هكذا وقولوا: أبانا الذي في السموات........

قسمة للآب سنوي

صلاة القسمة الخولاجي

قسمة للإبن في صوم الرسل

---