St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   5-Al-Kesam-Prayers
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
4- قسمة تُقال في صوم الميلاد وعيد الميلاد وسنوي

 

O Master, Lord our God, co-creator, the invisible, the infinite, unchangeable, and immeasurable, who has sent His true Light, His only-begotten Son, Jesus Christ the co-eternal Logos. `Vnyb `P[oic Pennou] Pidymiourgoc `n`a`oratoc Pi`a,writoc `natreptoc ke `ametritoc. Vy`etafouwrp `mpefouwini `n`aly;inoc pefmonogenyc `nSyri Iycouc Pi`,rictoc Pilogoc `naidioc. أيها السيد الرب إلهنا الخالق، غير المرئي، غير المحوى، غير المستحيل، غير المفحوص. الذي أرسل نوره الحقيقي، ابنه الوحيد يسوع المسيح، الكلمة الذاتي.
He who is in the Fatherly bosom at all times has come down and dwelt in the undefiled virginal womb. She, being virgin, gave birth to Him, and her virginity is sealed. Vyet,y qen kenf `mpatrikon diapantoc af`i afswpi qen ]mytra `mpar;eniky `amoluntoc acmacf ecoi `mpar;enoc ectob `nje tecpar;enia. الكائن في حضنه الأبوي كل حين، أتي وحل في الحشاء البتولي غير الدنس، ولدته وهي عذراء، وبتوليتها مختومة (وبكوريتها دائمة).
Lo, the angels praise Him, and the heavenly hosts chant to Him, proclaiming and saying, "Holy, holy, koly, is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory.” `Ere niaggeloc hwc `erof nem ni`c`tratia `nte na nivyou`i erhumnoc `erof euws `ebol eujw `mmoc@ je `agioc `agioc `agioc Kurioc cabaw; `o ouranoc ke `ygy meh `ebol qen pek`wou e;ouab. إذ الملائكة تسبحه، وأجناد السموات ترتل له، صارخين قائلين: "قدوس، قدوس، قدوس. رب الجنود، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس."
Likewise, we too, the weak and sinful, make us worthy with them, O our Master, the Good One and Lover of Mankind, that with a pure heart we may praise You, with Him and the Holy Spirit. The co-essential Trinity and raise our eyes towards You, our holy Father, who are in the heavens, and say, Pairy] `anon hwn qa nijwb `nrefernobi `ariten `nem`psa nemwou Pennyb Pi`aga;oc ouoh `mmairwmi. Hina qen ouhyt `fouab `ntenhwc `erok nemaf nem Pi`pneuma E;ouab@ }`triac e;ouab `n`omooucioc ouoh `ntenfai `nnenbal `e`pswi harok `Viwt e;ouab et qen nivyou`i ouoh `ntenjoc. هكذا أيضاً نحن الضعفاء، الخطاة، اجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر. لكي بقلب طاهر، نسبحك معه مع الروح القدس، الثالوث القدوس المساوي، ونرفع أعيننا إلى فوق، إليك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول:

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أيها السيد الرب إلهنا الخالق غير المرئي غير المحوى غير المستحيل غير المفحوص الذي أرسل نوره الحقيقي ابنه الوحيد يسوع المسيح الكلمة الذاتي الكائن في حضنه الأبوي كل حين أتي وحل في الحشاء البتولي غير الدنس ولدته وهي عذراء وبتوليتها مختومة إذ الملائكة تسبحه وأجناد السموات ترتل له صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الجنود السماء والأرض مملوءتان من مجدك المقدس. هكذا أيضا نحن الضعفاء الخطاة اجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر لكي بقلب طاهر نسبحك معه مع الروح القدس الثالوث المقدس المساوي. نرفع أعيننا إلى فوق إليك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول يا أبانا الذي في السموات.. إلخ.

القسمة بتنسيق مختلف

أيها السيد الرب إلهنا الخالق الغير المرئي الغير المحوى الغير المستحيل, الغير المفحوص. الذي أرسل نورة الحقيقي ابنة الوحيد يسوع المسيح الكلمة الذاتي. الكائن في حضنه الأبوي كل حين, أتى وحل في الحشا البتولي الغير الدنس, ولدته وهى عذراء وبتوليتها مختومة. إذ الملائكة تسبحة وأجناد السموات ترتل له صارخين قائلين قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت السماء والأرض مملوءتان من مجدك المقدس. هكذا أيضا نحن الضعفاء الخطاة اجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر. لكي بقلب طاهر نسبحك معه مع الروح القدس الثالوث القدوس المساوي ونرفع أعيننا إلى فوق إليك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول: أبانا الذي في السموات.....


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/5-Al-Kesam-Prayers/04-Kesmet-Al-Milad-Wa-Sanawy.html