St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   5-Al-Kesam-Prayers
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

صلوات القسم المقدسة في القداس الإلهي
5- قسمة عيد الغطاس وسنوي

 

As You have bestowed upon us the grace of sonship through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, `Eak] nan `mpi`hmot `nte ]metsyri@ hiten pijwkem `nte piou`ahemmici@ nem ]metberi `nte Pi`pneuma E;ouab. إذ أعطيتنا نعمة البنوة بحميم الميلاد الجديد، وتجديد الروح القدس.
so make us worthy, now, that without hypocrisy, with a pure heart, a conscience full of boldness, and unerring lips, that we may entreat you, O Abba Father. Ouoh ]nou on `ariten `nem`psa qen oumetatsobi@ nem ouhyt efouab nem oucunidycic ecmeh `mparrycia@ nem han`cvotou `nathei e;rentwbh `mmok abba `Viwt. الآن أيضاً اجعلنا مستحقين، بغير رياء، وقلب طاهر، ونية مملوءة دالة، وشفتين غير ساقطتين، أن نطلب إليك يا أبا الآب.
So that, having abandoned the excessive vain words of the heathen and the vanity of the Jews, Hina `ean,w `e`qryi `n]met`e`vlyou `nte ]metrefkemys `ncaji `nte nie;noc@ nem ]metrefhi`pho `nte Niioudai. لكي إذ تركنا كثرة كلام الأمم الباطل واستكبار اليهود.
we may be able to offer You the supplication of prayer according to the statute of Your only-begotten Son, which is full of salvation. `Nten`sjemjom `n`ini nak `eqoun `mpi]ho `nte ]`proceu,y@ kata ]nomo;ecia e;meh `noujai `nte pekmonogenyc `nSyri نستطيع أن نقدم لك سؤال الصلاة، كشريعة ابنك الوحيد المملوءة خلاصاً.
So with a humble voice befitting Christians, and with purity of soul, body, and spirit, Qen ou`cmy men ec;ebiyout ecer`prepi `nni`,rictianoc qen outoubo de `nte ]'u,y nem picwma nem pi`pneuma. فبصوت متواضع يليق بالمسيحيين، وبطهارة النفس والجسد والروح.
we dare without fear to cry to You who are uncreated, without beginning, and unbegotten, the Master of everyone, God the holy Father, who are in the heavens, and say: "Our Father...." `Ntenertolman qen oumetatho] `ews oubyk@ `n;ok piatcontf ouoh `natar,y ouoh `nat`jvof@ `Vnyb `nouon niben@ `Vnou] `Viwt e;ouab et qen nivyou`i ouoh `ejoc@ je Peniwt... نجسر بدالة بغير خوفٍ أن نصرخ إليك أنت غير المخلوق ولا مبتدئ ولا مولود، سيد كل أحد، الله الآب القدوس الذي في السموات، ونقول: "أبانا الذي..."

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إذ أعطيتنا نعمة البنوة بحميم الميلاد الجديد، وتجديد الروح القدس، الآن أيضًا اجعلنا مستحقين بغير رياء وقلب طاهر ونية مملوءة دالة وشفتين غير ساقطتين أن نطلب إليك يا أبا الآب لكي إذ تركنا كثرة كلام الأمم الباطل واستكبار اليهود نستطيع أن نقدم لك توسل الصلاة كشريعة ابنك الوحيد المملوءة خلاصًا فبصوت متواضع يليق بالمسيحيين وبطهارة النفس والجسد والروح نجسر بغير خوف أن نصرخ إليك أنت غير المخلوق ولا مبتدئ ولا مولود سيد كل احد الله الآب القدوس الذي في السموات ونقول أبانا الذي في السموات.. إلخ.

القسمة بتنسيق مختلف

إذ أعطيتنا نعمه البنوة بحميم الميلاد الجديد وتجديد الروح القدس. والآن أيضا اجعلنا مستحقين بغير رياء, وقلب طاهر ونية مملوءة دالة وشفتين غير ساقطتين أن نطلب إليك يا آبا الآب. لكي إذ تركنا كثرة كلام الأمم الباطل واستكبار اليهود. نستطيع أن نقدم لك سؤال الصلاة كشريعة ابنك الوحيد المملوءة خلاصًا. فبصوت متواضع يليق بالمسيحيين وبطهارة النفس والجسد والروح. نجسر بغير خوف أن نصرخ إليك أنت الغير المخلوق ولا مبتدىء ولا مولود سيد كل أحد, الله الآب القدوس الذي في السموات ونقول: أبانا الذي في السموات........


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/5-Al-Kesam-Prayers/05-Kesmat-Al-Ghetas-n-Thanawy.html