St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   2-St-Basil-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الباسيلي للقديس باسيليوس الكبير
34- رشومات الخبز: شكر / بارك / قسم

 

Priest:
He looked up toward Heaven to You, O God, who are His Father and Master of everyone. He gave thanks.
Pi`precbuteroc@
Afjoust `e`pswi `e`tve harok@ vy`ete vwf `niwt V] ouoh `vnyb `nte ouon niben.
Etafsep`hmot.
الكاهن:
ونظر إلي فوق نحو السماء، إليك يا الله أباه وسيد كل أحد. وشكر.
People:
Amen.
Pilaoc@
Amyn.
الشعب:
آمين.
Priest:
He blessed it.
Pi`precbuteroc@
Af`cmou `erof.
الكاهن:
وباركه.
People:
Amen.
Pilaoc@
Amyn.
الشعب:
آمين.
Priest:
And He sanctified it.
Pi`precbuteroc@
Afer`agiazin `mmof.
الكاهن:
وقدسه.
People:
Amen. We believe, we confess, and we glorify.
Pilaoc@
Amyn. Picteu`omen ke `omologoumen ke doxazomen.
الشعب:
آمين. نؤمن ونعترف ونمجد.
Priest:
He broke it, and gave it to His own holy disciples and saintly apostles, saying, "Take, eat of it, all of you. For this is My Body, which is broken for you and for many, to be given for the remission of sins. This do in remembrance of Me."
Pi`precbuteroc@
Afvasf aftyif `nny`ete nouf `n`agioc `mma;ytyc@ ouoh `n`apoctoloc =e=;=u efjw `mmoc@ je [i ouwm `ebol `nqytf tyrou@ vai gar pe pacwma. `Etounavasf `ejen ;ynou nem hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol `nte ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu`i.
الكاهن:
وقسمه، وأعطاه لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلا: "خذوا كلوا منه كلكم، لأن هذا هو جسدي الذي يقسم عنكم وعن كثيرين، يعطي لمغفرة الخطايا، هذا اصنعوه لذكرى."
People:
This is true. Amen.
Pilaoc@
Vai pe qen oume;myi@ amyn.
الشعب:
هذا هو بالحقيقة. آمين.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يضع الكاهن إصبعه اليمين على الخبز الذي على يده اليسري ويرفع نظره إلى فوق وهو يقول:

ونظر إلى فوق نحو
السماء إليك يا الله أباه
وسيد كل أحد

آفجوشت إي إبشوي إي إتفي
هاروك فيئتيفوف إنيوت إفنوتي
أووه غفنيب إنتي أؤون نيقين

يرشم الخبز بإصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلًا أمين

الرشم الثاني

وشكر وباركه

إيطاف شيبئهموت آف إزمو إيروف

الرشم الثالث

وقدسه

آف إير آجيازين إمموف

يقول الشعب:

نؤمن ونعترف
ونمجد

بيشتيف أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

يقسم الكاهن القربانة بتأن إلى ثلثين وثلث بدون فصل بإبهام يده اليمني من اعلي إلى أسفل الثلث عن اليمين والثلثان عن اليسار وينفخ فيها نفخة الروح القدس وهو يقول

وقسمه واعطاه
لخواصه التلاميذ
القديسين والرسل
الأطهار قائلًا: خذوا كلوا
منه كلكم لأن هذا هو
جسدى

آف فشف أفتيف إنني إيتينيوف إن
آجيوس إم متثيتيس أووه إن
آبوسطولوس إثؤواب إفجو:
إمموس جي تشي أؤوم إيقول
إنخيتف تيروفاي غاربي
باسوما.

وهنا يفرق رأس القربانة وأسفلها بإصبعه بدون فصل ويضعها بالصينية ثم ينفض يديه داخل الصينية لئلا يكون قد إلتصق بهما شيء من القربانة وهو يقول

 

 

الذي يقسم عنكم
وعن كثيرين يعطي
لمغفرة الخطايا هذا
اصنعوه لذكري

إنو نافشف إيجين ثينو نيم هان كي
ميش إنسي تيف إي إيكو إيقول
إنتي ني نوفي فاي ىريتف إيبا
إير إفميقتي.

يقول الشعب:

هذا هو بالحقيقة آمين

فاي بي خين أو ميثمي آمين


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/2-St-Basil-Liturgy/St-Basilious-Mass-034-Reshomat-El-Khobz.html