St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(أف 5: 14)إعادة صياغة لِذَلِكَ يَقُولُ: «اسْتَيْقِظْ أَيُّهَا النَّائِمُ وَقُمْ مِنَ الأَمْوَاتِ فَيُضِيءَ لَكَ الْمَسِيحُ».
(جا 12: 1)تلميح فَاذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ الشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ السِّنُونَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ».
البيت 2
(رو 13: 11-12)تلميح (11) هَذَا وَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ الْوَقْتَ، أَنَّهَا الآنَ سَاعَةٌ لِنَسْتَيْقِظَ مِنَ النَّوْمِ، فَإِنَّ خَلاَصَنَا الآنَ أَقْرَبُ مِمَّا كَانَ حِينَ آمَنَّا. (12) قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَتَقَارَبَ النَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ النُّورِ.
البيت 3
(أم 6: 9)تلميح إِلَى مَتَى تَنَامُ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ؟ مَتَى تَنْهَضُ مِنْ نَوْمِكَ؟
(أف 5: 16)إعادة صياغة مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.
البيت 4
(مت 20: 6-7)إعادة صياغة (6) ثُمَّ نَحْوَ السَّاعَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ خَرَجَ وَوَجَدَ آخَرِينَ قِيَامًا بَطَّالِينَ، فَقَالَ لَهُمْ: لِمَاذَا وَقَفْتُمْ هَهُنَا كُلَّ النَّهَارِ بَطَّالِينَ؟ (7) قَالُوا لَهُ: لأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. قَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى الْكَرْمِ فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة أيها النائم ما هذا السباتأيها النائم ما هذا السبات

1 أيها النائمُ ما هذا السُّباتْ قم وقف لله أيامَ الصِّبا اطَّرِحْ عنك الكرى فالوقتُ فاتْ وعلت شمسُ الضُّحى فوقَ الرُّبى 1/2(أف 5: 14)إعادة صياغة لِذَلِكَ يَقُولُ: «اسْتَيْقِظْ أَيُّهَا النَّائِمُ وَقُمْ مِنَ الأَمْوَاتِ فَيُضِيءَ لَكَ الْمَسِيحُ». (جا 12: 1)تلميح فَاذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ الشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ السِّنُونَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ».

قرار أيها النائمُ ما هذا السباتْ قم وقف لله أيام الصبا

2 أيها الخاطئُ قم مَرَّ الزمنْ ودنتْ شمسُك من أُفْقِ الغروبْ فاترُكِ الظلمةَ من قبل الكفنْ وأجب مولاك علاَّمَ الغيوبْ (رو 13: 11-12)تلميح (11) هَذَا وَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ الْوَقْتَ، أَنَّهَا الآنَ سَاعَةٌ لِنَسْتَيْقِظَ مِنَ النَّوْمِ، فَإِنَّ خَلاَصَنَا الآنَ أَقْرَبُ مِمَّا كَانَ حِينَ آمَنَّا. (12) قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَتَقَارَبَ النَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ النُّورِ.

3 أيها الكسلانُ أسرعْ فالنهارْ عنكَ ماضٍ مثلَ برقٍ يلمعُ وإلهُ الكَرْمِ باقٍ في انتظارْ فاغنمِ الوقتَ الذي لا يرجِعُ 1/2(أم 6: 9)تلميح إِلَى مَتَى تَنَامُ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ؟ مَتَى تَنْهَضُ مِنْ نَوْمِكَ؟ (أف 5: 16)إعادة صياغة مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.

4 فلماذا أنتَ بطّالٌ تَذَرْ كلَّ ما يبغيه مولاك الأزلْ إن ربَّ الكرمِ إياك انتظرْ فانهَضنْ في الحال واشرَعْ في العملْ (مت 20: 6-7)إعادة صياغة (6) ثُمَّ نَحْوَ السَّاعَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ خَرَجَ وَوَجَدَ آخَرِينَ قِيَامًا بَطَّالِينَ، فَقَالَ لَهُمْ: لِمَاذَا وَقَفْتُمْ هَهُنَا كُلَّ النَّهَارِ بَطَّالِينَ؟ (7) قَالُوا لَهُ: لأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. قَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى الْكَرْمِ فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (2)
البيت الذي يبدأ: «أيها النائمُ ما هذا السُّباتْ»
أيها النائمُ ما هذا السُّباتْ
قم وقف لله أيامَ الصِّبا
انهض من نومك فالوقتُ فاتْ
وعلت شمسُ الضُّحى فوقَ الرُّبى
البيت الذي يبدأ: «فلماذا أنتَ بطّالٌ تَذَرْ»
فلماذا أنتَ من غيرِ ثمر
مبطلًا للأرضِ تحيا في كسلْ
إن ربَّ الكرمِ إياك انتظرْ
فانهَضنْ في الحال واشرَعْ في العملْ

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • كلمات: إسحق ب. وودبري Isaac B. Woodbury - ترجمة: ابراهيم الحوراني.
  • كلمات الترنيمة قريبة من ترنيمة أيها النائم قم من ذا الثبات (ربما ترجمة أخرى).
  • كلمات الترنيمة قريبة من ترنيمة أيها النائم ما هذا السبات (ربما ترجمة أخرى).

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef/Aioha-Al-Naem-Ma-Hatha-Al-Sabat.html