Image: Coptic Month 03 Hatour, transparent gif
صورة كلمة شهر هاتور، شفافة

Month of Hatour (Ἅθωρ), the third Coptic month in the Egyptian Coptic Calendar. The word is written in Arabic, English and Coptic, with images and figures representing this month. One of this month's famous sayings: "Hatour, the father of the scattered gold", i.e. the seeds of the wheat. The name of the month comes from "Hathour" Goddess of Gifts, and you can see her image. In the cartouche there is the number of the month (3), and in the circle that is surrounded by serpents there is the number in Coptic. The verse "Sanctify fasting" is written, as the Nativity fast starts by the end of November. It lies between November and December. Finally there are images of some of the plants of this month, like: wheat stems and seeds. (Designed by Michael Ghaly for St-Takla.org)

كلمة شهر هاتور "Ἅθωρ"، وهو الشهر القبطي الثالث من الشهور القبطية المصرية. والكلمة مكتوبة باللغات العربية والإنجليزية والقبطية، مع صور وأشكال تعبر عن الشهر. فيوجد من الأمثال الشعبية لهذا الشهر: "هاتور أبو الدهب المنثور"، أي حبات القمح. واسم الشهر مشتق من الإلهة "حتحور" إلهة العطاء، ويوجد صورتها. وفي الخرطوش يوجد رقم الشهر (3)، وفي الدائرة المحاطة بالثعابين يوجد رقم الشهر بالقبطية. تم كتابة آية "قدسوا صوما"، حيث يبدأ صوم الميلاد في نهاية شهر نوفمبر. وهو يقع ما بين شهري نوفمبر وديسمبر. وأخيرًا يوجد بعض نباتات هذا الشهر مثل عيدان وحبوب القمح. - تصميم مايكل غالي لـ: موقع الأنبا تكلا هيمانوت