قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الظُلَّة | المِظَلّة

 

St-Takla.org Image: "So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard" (Isaiah 1: 8) A lodge in a garden - Unknown illustrator. صورة في موقع الأنبا تكلا: "فبقيت ابنة صهيون كمظلة في كرم" (إشعياء 1: 8) - لفنان غير معروف.

يتخيل صاحب المزمور (مز 18: 11) يهوه مُحاطًا بالمياه المظلمة والغيوم الكثيفة كما بمظلة أو خيمة.

الظلة أو المظلة هي مكان مسقوف أو مستور يستظل به أو يحتمي فيه. وقد تُرْجِمَت نفس الكلمة العبرية أيضًا إلى "عِرِّيس" [أي مأوي الأسد أي عرينه - (مز 10: 9)]، وإلى "عيص" [أي مخبأ الشبل - (إرميا 25: 38)]. ومظلة يونان التي جلس تحتها في الظل حتى يري ماذا يحدث للمدينة (يونان 4: 5). "ومظلة" في كرم (إش 1: 8).

وخيام بنهدد أرام التي كان يشرب ويسكر هو والملوك الذين كانوا معه (1 مل 20: 12، 16).

وهكذا يتضح أنها تعني أي مخبأ تستتر أو تحتمي فيه الحيوانات أو المسافرون أو الجنود أو الحرس الكروم.

وتستخدم أيضًا مجازيًّا للدلالة على الحماية الإلهية في وقت الشر، كما يقول المرنم: "لأنه يختبئ في مظلته في يوم الشر، يسترني بستر خيمته" (مز 27: 5). كما يقول: "تخفيهم (خفائي الرب) في مظلة من مخاصمة الألسن" (مز 31: 20). ويقول عن قدرة الرب: "جعل الظلمة ستره، حوله مظلته، ضباب المياه وظلام الغمام" (مز 18: 11؛ 2 صم 22: 12). وقد جاءت هذه الآية في ترجمة أخرى⁽¹⁾: "جعل الظلمة ستارًا له، وصار ضباب المياه وسحب السماء الداكنة مظلته المحيطة به". وجاءت في الترجمة الكاثوليكية: "جعل الظلمة حجابًا له، مظلة المياه ودجن السحب".

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) كتاب الحياة.

---