قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

راحة | مَرَاح

 

St-Takla.org Image: Harvesters at Rest, painting by Léon-Augustin Lhermitte, 1888, oil on canvas - Modern Art - National Gallery, Dublin, Ireland - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, April 24, June 20, 7 & 10 July, 2017. صورة في موقع الأنبا تكلا: الحصادون في حالة راحة، لوحة رسم ليون أوجستين ليرميت، 1888 م.، زيت على قماش - الفن الحديث - من صور المعرض القومي، دبلن، أيرلندا - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 24 إبريل، 20 يونيو، 7 و10 يوليو 2017 م.

← اللغة الإنجليزية: Rest.

  

هناك بِضْع كلمات عبرية ويونانية تُتَرْجَم إلى العربية بكلمة "راحة"، وجميعها تؤدي معنى الكف عن الحركة أو العمل، فقد قيل عن الله: "فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل" (تك 2: 2-3). وكان الهيكل يعتبر مكان راحة الله (مز 132: 8-14)، "الرب إلهك في وسطك جبار.. يسكت (يستريح) في محبته" (صفنيا 4: 17) وكان يجب أن يكون اليوم السابع "يوم سبت" أي يوم راحة (خر 16: 23؛ 20: 10؛ 31: 17). كما كان يجب أن تستريح الأرض في السنة السابعة (لا 25: 4-5)، وقد وعد الرب شعبه بالراحة في أرض كنعان (تث 12: 9؛ يش 11: 23).

وفي العهد الجديد وعد الرب قائلًا: "تعالوا إليَّ يا جميع المتعبين، والثقيلي الأحمال وأنا أريحكم. احملوا نيري عليكم وتعلموا مني لأني وديع ومتواضع القلب فتجدوا راحة لنفوسكم" (مت 11: 28-29). ويقول الرسول في الرسالة إلى العبرانيين، إن وعد الرب للشعب القديم بالراحة، لم يتحقق في أرض كنعان (عب 4: 8) ولكن "بقيت راحة لشعب الله" (عب 4: 9).

وقد ترجمت الكلمة اليونانية نفسها، إلى "سلام" فقيل عن الكنائس إنه "كان لها سلام"، أي "مستريحة" (أع 9: 31). كما يقول الرسول بولس إنه عندما جاء إلى ترواس "لم تكن لي راحة لأني لم أجد تيطس أخي" (2 كو 2: 13؛ انظر أيضًا 7: 5).

والمراح هو مكان الراحة، ويقول الرب عن رعايته لشعبه: "أَرْعَاهَا فِي مَرْعًى جَيِّدٍ، وَيَكُونُ مَرَاحُهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ الْعَالِيَةِ. هُنَالِكَ تَرْبُضُ فِي مَرَاحٍ حَسَنٍ، وَفِي مَرْعًى دَسِمٍ يَرْعَوْنَ" (حز 34: 14).

---