St-Takla.org  >   Full-Free-Coptic-Books  >   FreeCopticBooks-002-Holy-Arabic-Bible-Dictionary  >   09_ZAL
 

قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الذَّيِل | الذِّيُول

 

الذيل هو آخر كل شيء، وأسفل الثوب، وقد ترجمت كلمت "ذيل" أو "أذيال" في العهد القديم عن كلمتين عبريتين:

(1) "كَنَف" وهي نفس الكلمة في العربية لفظًا ومعنى. والكنف هو جانب الشيء، وكنف الطائر جناحه، وكنف الله رحمته وستره (انظر تث 30:22؛ 20:27؛ راعوث 9:3؛ 1صم 27:15؛ إرميا 34:2؛ حز 3:5؛ 8:16؛ زك 23:8) وقد ترجمت "بطرف" أيضًا (انظر 1صم 4:24، 5، 11؛ حجي 12:2).

 

(2) "شول" أي "الأطراف السائبة" (انظر إش 1:6؛ إرميا 22:13، 26؛ مراثي 9:1؛ حز 34:28؛ 24:39، 25، 26؛ ناحوم 5:3). وقد ترجمت أيضًا " بطرف" ( حز 23:28).

وتُسْتَخْدَم في العهد الجديد الكلمة اليونانية "كراسبيدون" (Kraspedon ) للدلالة على نفس المعنى وتترجم بـ"هدب" (مت 20:9؛ 36:14؛ 5:23؛ مرقس 56:6؛ لو 44:8).


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-002-Holy-Arabic-Bible-Dictionary/09_ZAL/tail.html