قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الذَّيِل | الذِّيُول

 

الذيل هو آخر كل شيء، وأسفل الثوب، وقد ترجمت كلمت "ذيل" أو "أذيال" في العهد القديم عن كلمتين عبريتين:

(1) "كَنَف" وهي نفس الكلمة في العربية لفظًا ومعنى. والكنف هو جانب الشيء، وكنف الطائر جناحه، وكنف الله رحمته وستره (انظر تث 30:22؛ 20:27؛ راعوث 9:3؛ 1صم 27:15؛ إرميا 34:2؛ حز 3:5؛ 8:16؛ زك 23:8) وقد ترجمت "بطرف" أيضًا (انظر 1صم 4:24، 5، 11؛ حجي 12:2).

 

(2) "شول" أي "الأطراف السائبة" (انظر إش 1:6؛ إرميا 22:13، 26؛ مراثي 9:1؛ حز 34:28؛ 24:39، 25، 26؛ ناحوم 5:3). وقد ترجمت أيضًا " بطرف" (حز 23:28).

وتُسْتَخْدَم في العهد الجديد الكلمة اليونانية "كراسبيدون" (Kraspedon) للدلالة على نفس المعنى وتترجم بـ"هدب" (مت 20:9؛ 36:14؛ 5:23؛ مرقس 56:6؛ لو 44:8).

---