قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

حَدَقَةِ الْعَيْن

 

St-Takla.org Image: Human eye, iris, pupil, vision, eyeball, eyelashes - by blueberrykings. صورة في موقع الأنبا تكلا: عين إنسان، حدقة العين، قزحية العين‏، مقلة العين، رموش - لبلوبيريكينجز.

← اللغة الإنجليزية: Pupil of the eye - اللغة العبرية: אישון - اللغة اليونانية: Κόρη - اللغة القبطية: allou - اللغة الأمهرية: ܒܒܬܐ - اللغة الأرامية: ܒܒܬܐ - اللغة اللاتينية: Pupilla.

 

الحدقة pupil هي ثقب أسود يقع في وسط قزحية العين يسمح للضوء بضرب شبكية العين.

و"حدقة العين" هي الترجمة العربية لثلاث كلمات عبرية، الأولى هي "إيشون" تصغير كلمة "إيش" ومعناها "إنسان" (تث 32: 10؛ مز 17: 8؛ أم 7: 2) فهي "إنسان العين"، ولعل ذلك بسبب الصورة المصغرة التي يراها الشخص لنفسه عندما يتطلع إلى عين الآخر. وكلمة "بات" (مراثي 2: 18) ومعناها حرفيا "بنت" ربما لنفس السبب السابق، والكلمة الثالثة هي "باب" (زك 2: 8) وتعني باب العين أو فتحة العين لأنها الباب الذي يطل منه الإنسان على العالم حوله. وللأهمية البالغة للعين أو لحدقة العين بالنسبة إلى للإنسان، والتي تحميها الحواجب والجفون بصورة عجيبة، فإن الله يستخدمها تعبيرًا عن شديد اهتمامه بشعبه: "أحاط به ولاحظه وصانه كحدقة عينه" [(تث 32: 10)، انظر (مز17: 8)] "مَنْ يمسكم يمس حدقة عينه" (زك 2: 8). وتدليلًا على أهمية حفظ الشريعة يقول: "احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك" (أم 7: 2). كما استخدم إرميا "حدقة العين" في قوله: "لا تكف حدقة عينك. قومي اهتفي في أول الهزع" (مراثي 2: 18) وذلك تحريضًا على مواصلة السهر والتضرع أمام الرب.

---