قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

حَلْفاء

 

St-Takla.org Image: She hid the basket in tall bulrushes by the side of the river. Miriam kept watch over the baby from a distance. (Exodus 2: 3-4) - "Baby Moses" images set (Exodus 1:8 - Exodus 2:10): image (17) - Exodus, Bible illustrations by James Padgett (1931-2009), published by Sweet Media صورة في موقع الأنبا تكلا: "وضعت الولد فيه، ووضعته بين الحلفاء على حافة النهر. ووقفت أخته (مريم) من بعيد لتعرف ماذا يفعل به" (الخروج 2: 3-4) - مجموعة "الطفل موسى" (الخروج 1: 8 - الخروج 2: 10) - صورة (17) - صور سفر الخروج، رسم جيمز بادجيت (1931-2009)، إصدار شركة سويت ميديا

← اللغة الإنجليزية: Bulrush.

 

نبات قليل الارتفاع، واشتقاق اسمه بالعبرية يدل على أنه ينمو في المستنقعات ومجاري المياه، ويحني رأسه، ويُفتل إلى حبال. ويكثر في صعيد مصر وفي وادي حلفا (خروج 2: 3، 5؛ أيوب 8: 11).

 

والكلمة مترجمة عن كلمتين عبريتين:

(1) "سوف " (خر 2: 3، 5) وقد ترجمت في إشعياء بالأسل: "ويتلف القصب والأسل" (إش 19: 6)، وإلى عشب في قول يونان: "التف عشب البحر برأسي" (يونان 2: 5). ويظهر أن هذه الكلمة كانت تطلق على العشب بعامة، سواء الأعشاب التي تنمو على ضفاف الأنهار، أو الأعشاب المائية. وكان البحر الأحمر يعرف باسم "يم سوف" أي "بحر سوف" أو "بحر الأعشاب" (خر 19:10).

 

(2) "آحو" وهي تشير إلى حشائش البِرَك والمستنقعات: "هل ينمي البردي في غير الغمقة، أو تنبت الحلفاء بلا ماء" (أي 8: 11)، وترجمت نفس الكلمة في موضع آخر إلى "روضة" (تك 41: 2، 18).

 

St-Takla.org Image: Bulrush plant - from the book: The Universal Bible Dictionary, edited by: F. N. Peloubet, 1912. صورة في موقع الأنبا تكلا: نبات عشب البرك - من كتاب: قاموس الكتاب المقدس العالمي، تحرير: ف. ن. بالوبيت، 1912 م.

---