قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

أَرامية الكتاب المقدس

 

St-Takla.org Image: History of Aramaic alphabet through the ages. صورة في موقع الأنبا تكلا: تطور اللغة الآرامية عبر العصور.

وقد وجد في الكتاب المقدس أجزاء كتبت باللغة الأرامية وهي هذه:

كلمتان أراميتان نطق بهما لابان: وردتا في (تك 31: 47).

وقد طلب ممثلوا الملك حزقيا من الآشوريين الذين كانوا يحاصرون أورشليم أن يتكلموا بالأرامية (2 ملوك 18: 26؛ أشعياء 36: 11) وكذلك يوجد عدد في أرميا وهو (أرميا 10: 11).

وتوجد أجزاء أرامية مطولة في (عزرا 4: 8؛ 6: 18؛ 7: 12-26)، وهذه عبارة عن قرارات أصدرها الملك الفارسي. وكذلك ورد في دانيال جزء كبير بالأرامية في (دا 2: 4) ب إلى (دا 7: 28) ويظن البعض أن هناك بعض آثار للأرامية في غير هذه من أسفار العهد القديم.

ولما حُمل اليهود إلى السبي أخذوا في استعمال اللغة الأرامية التي حلت محل اللغة العبرية، كلغة للتخاطب في شؤون الحياة اليومية كما نجد في (نحميا 8: 8) إشارة إلى هذا، فقد وجد الشعب أنه لا بد له من تفسير الكتاب في الأرامية حتى يمكن فهمه. واستتبع ذلك استخدام اليهود للحروف الأرامية المربعة بدل الكتابة الفينيقية القديمة.

وقد تكلم السيد المسيح اللغة الأرامية. ووردت بعض أقواله في العهد الجديد في هذه اللغة مثلًا (مرقس 5: 41) "طَلِيثَا، قُومِي"، (مرقس 7: 34) "إفثا" Ἐφφαθά ، (مرقس 15: 34) "إِلُوِي، إِلُوِي، لِمَا شَبَقْتَنِي".

---