قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

ألُوي ألُوِى لِمَا شَبقْتَنِي؟

 

St-Takla.org Image: Three forms of the Cross - from the book: The Universal Bible Dictionary, edited by: F. N. Peloubet, 1912. صورة في موقع الأنبا تكلا: ثلاثة أشكال صلبان - من كتاب: قاموس الكتاب المقدس العالمي، تحرير: ف. ن. بالوبيت، 1912 م.

هذه كلمات أرامية نطق بها المسيح وهو على الصليب (مر 15: 34) ومعناها: "إلهي إلهي لماذا تركتني؟" وقد وردت هذه العبارة في (متى 27: 46) على هذه الصورة "إيلي إيلي لما شبقتني؟" وهي في معناها كالعبارة السابقة. وقد وردت هذه العبارة في الترجوم. وهي الترجمة الأرامية لـ(مزمور 22: 1) وتظهر هذه العبارة مقدار الألم الروحي الذي عاناه المسيح على الصليب وقد قال بعضهم بأن المسيح كان في تلك اللحظة يحمل خطية العالم بأسره، ولذا فقد شعر بالانفصال الوقتي عن ألآب السماوي.

---