هذه ترجمة للكلمة اليونانية "بيدجوجوس" παιδαγωγός "الشخص الذي يرشد التلميذ" أو "قائد الولد" أو "ناظر المدرسة" كما تُرْجِمَت في الانجليزية. وكان المؤدب عبدًا يوثق به ويعتمد عليه في عنايته بأولاد أثرياء اليونانيين. وكان عليه أن يحرص على الأولاد ضد أي خطر جسمي أو خلقي، فكان عليه أن يرعاه في ذهابه إلى المدرسة وفي عودته منها، فكان يجب ألا يختفي عن ناظريه وسط الناس، وأن يحول بينه وبين الاختلاط برفقاء السوء، وأن ينتهز كل فرصة ليغرس فيه مبادئ الأخلاق. وكان له أن يؤدبهم إن أساءوا وكان يرافقهم في ذهابهم إلى المدرسة وعند عودتهم منها. وفي (غلاطية 3: 24، 25) يشبه الناموس بالمؤدب لأن الناموس يمنعنا من السير في طريق الخطأ ويظهر أننا خطأة وبذلك يقودنا إلى الإيمان بالمسيح وفي (رسالة كورنثوس الأولى 4: 15) نجد نفس الكلمة اليونانية مستعملة في الجمع وقد تُرْجِمَت "مرشدون".
فقد كان الناموس مؤدبنا إلى المسيح لكي نتبرر بالإيمان، ولكن بعدما جاء الإيمان لسنا بعد تحت مؤدب "(غل 3: 24، 25).
كان "المؤدِّب" شخصية مألوفه في الشوارع، وكان من الأمثال الشائعة: "له وجه بغيض مثل وجه المؤدب"، "إنه يتبعه مثلما يتبع المؤدب الولد". وعادة كان المؤدب بالنسبة للولد العادي، يمثل كل ما هو بغيض، ولذلك يمكن أن يوضع قول بولس الرسول على الصورة التالية: كان الناموس بيداجوجوسًا لازمًا لكنه متعب، يقودنا إلى أن يأتي المسيح، وعندئذ نبلغ سن الرشد الروحي، فيبطل عمل البيداجوجوس Pedagogues أي المؤدب. وقد انتقلت كلمة بيداجوجوس إلى اللغة الأرامية في وقت مبكر. ولهجة الرسول بولس تدل على أنها ليست لهجة مجرد شخص بالغ يرقب الأمور، بل لهجة من اختبر ذلك عمليًا، فلا بد أن والديه الميسورين والمتمسكين بالعوائد اليهودية والعائشين في مدينة أممية، قد استخدما مؤدبًا لحماية أولادهما.
* انظر أيضًا: مدرسة، تلميذ، ولد، معلم، تأديب.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/drd2d6d
