نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 542- نبوة ليلة عيد القيامة المجيد 9: سي 5: 1-7: عند ذلك يوم البار

 

Wisdom 5:1-7	Kev e/p/n/a/ a/-z/	الحكمة 5 : 1 – 7
Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours. When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves,	En vai efetwnf nje piqmhi eferqarin mpa]ai nnheqnemaf mpemqo nnhetsoji ncwf ouo\ esi mpefdromoc njonc E]wp au]annau erof ]aukim ebol \iten tefni];n\o;> ouo\ auertalepwrin \iten ;]vhri nte pefno\em> euejoc outwou nem nouerhou 'en oukatane[ic> euouwm n\qhou 'en oumet]la\ n\ht eujwmmoc	عند ذلك يَقومُ البارُّ بِجُرأَةٍ عَظيمة بمن معه أمام الَّذينَ ضايَقوه وحعلوا سعيه باطلاً. فإِذا رَأَوه يَضطَرِبونَ مِن شِدَّةِ خوفه العظيم ويَنذهَلونَ مِن خَلاصه العجيب ويَقولُون فيما بينهم بتخشع نادمين وَهم ينوحون مِن ضيقِ الصدر قائلين:
This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach: We fools accounted his life madness, and his end to be without honour: How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints! Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.	Je vai pe etan;]w] naf 'en vhetafcini > ouo\ anaif anon 'anicoj n\ancaji nem \anparabolh nni]w]> ouo\ anmeui je flobi> ouo\ pefmou ef]h] 'en ouwn\ ebolp/n/a/ pwc auwp mmof nem ni]hri nte V;> ouo\ teftoi nem nheq/u/ Ancwrem ebol'en pimwit nte ;meqmhi> mpennau evouwini nte ;meqmhi ouo\ mpef]ai ejwn nje vrh nte ;dikeocunh ouo\ enjwlk 'en vmwit n;anomia nem ptako ouo\ anmo]i 'en ouma naqmo]i \iwtf> ouo\ mpenka; epimwit nte P_.	هذا الَّذي كُنَّا حيناً نتخذه نحن الجهال سخرية وأحدوثة ومثلاً للعار، وَحَسِبْناه موسوساً وموته هوان في الظاهر. كَيفَ أَصبَحَ معدوداً في بَني الله وحظه بين القِدِّيسين. لقَد ضلَلْنا عن طَريقِ الحَقَ ولم نُبصر نوُر البِرّ، ولم تُشرِقِ علينا شَّمسُ العدل. وتورطنا في سُبُلِ الآثام والهَلاك، متايه لا طريق فيها ولم نفهم طريق الرب.

---