نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 504- مزمور باكر سبت الفرح: مز 87: 3؛ 43: 19، 22: صرت مثل إنسان

 

The Holy Gospel
The reader recites the first psalm in the mournful tune and says
A psalm of David	Yalmoc tw Dauid	من مزامير داود النبي
Pslam 87:3,43:19,22	Yalmoc p/z/> g/ nem yalmoc m/g/> i/q/ nem k/b/	مز 87: 3، مز 43: 19، 22
I became as a man without help; free among the dead. Awake, wherefore sleepest thou, O Lord?	Aier mvrh; nourwmi naterbohqin erof> eioi nrem\e 'en nirefmwout> (le[ic)	صرت مثل إنسان ليس له معين. صرت حراً بين الأموات. استيقظ يا رب لماذا تنام؟
Arise, and do not cast us off for ever.	Twnk P_ eqbe oukenkot> twnk mper\iten ncwk ]a ebol> (le[ic)	قم ولا تقصنا عنك إلى الانقضاء.
Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name’s sake. Alleluia.	Twnk P_ aribohqin eron > ouo\ cotten eqbe pekran eqouab> a/l/.	قم يا رب أعنا وإنقذنا من أجل إسمك القدوس: الليلويا.
The reader recites the second psalm in the annual tune and says
Psalm 125:2	Yalmoc r/k/e/> b/	مز 125: 2
Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. Alleluia.	Tote rwn afmo\ nra]i ouo\ penlac 'en ouqelhl> tote eu`ejoc 'en niqnoc> je aP_ ta]e iri nemwou aP_ ta]e iri neman an]wpi enounof mmon> a/l/.	حينئذ امتلأ فمنا فرحاً ولساننا تهليلاً، حينئذ يقال في الأمم أن الرب قد عظم الصنيع معهم. أكثر الرب الصنيع معنا فصرنا فرحين. الليلويا.

---